SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Υπότιτλοι by platonas82 and Uba Ενσωμάτωση GTRD-MOVIES
Όλοι πιστεύουν ότι το Χάρλεμ ήταν η πρωτεύουσα της τζαζ το 1930.
Ότι όλη η Νέα Υόρκη εδώ έκανε πάρτυ μέχρι τα ξημερώματα.
Ωραία ιστορία, αλλά δυστυχώς, δεν είναι αλήθεια.
Όλα αυτά γινόντουσαν στο Πασάικ, του Νιου Τζέρσυ.
Το Πασάικ ήταν η πρωτεύουσα της τζαζ τις δεκαετίες '20-'30.
...λόγω του αγαπημένου της παιδιού...
...του Τόμας "Φατς" Γουέλερ...
...ενός από τους καλύτερους διασκεδαστές που υπήρξαν.
Κεφάλαιο 1, η γέννηση του Φατς Γουέλερ.
Όλα ξεκίνησαν εδώ, 100 χρόνια πριν...
...στο Πασάικ, στο Νιου Τζέρσι.
Ακριβώς εδώ, σε αυτή τη γειτονιά.
Ήταν διαφορετικά τότε, αλλά κοιτάξτε...
...εδώ γεννήθηκε, στο 261 της Μέην Στριτ.
Όταν ήταν νέος, συνήθιζε να ακολουθεί τον πατέρα του...
...που ήταν ένας ιερέας που κύρηττε στο δρόμο.
Άρχισε να παίζει πιάνο, στους δρόμους του Πασάικ...
...με ένα αρμόνιο.
Ανέβαζε τα κιλά πιο γρήγορα από την τιμή του αλουμίνιου.
Εκατό σαράντα εφτά.
Τόμας, θα σπάσεις τη ζυγαριά του Δρ. Μπέντον.
Όσο πας και χειροτερεύεις.
Ίσως για αυτό έπρεπε να παίζει ένα μεγάλο όργανο.
Και έτσι περνούσε τις νύχτες του παίζοντας.
Ο Φατς χρησιμοποιούσε την εκκλησία για εκπαίδευση.
Και σύντομα, όλο το Πασάικ, τον ήξερε.
Ο Φατς είχε μια ζωή γεμάτη επιτυχίες.
Πολλή μουσική, πολύ φαγητό και πολλές γυναίκες.
Ποιός να περίμενε ότι μια απλή γρίπη θα τον έριχνε στο κρεβάτι.
Σε κρεβάτι τρένου, για την ακρίβεια.
Όμως το τρένο είχε σταματήσει τον κρύο,παγωμένο χειμώνα...
...στο σταθμό του Κάνσας..
Φατς, είσαι καλά; Φατς; Είσαι καλά;
Υπάρχει γιατρός στο τρένο;
Ο Φατς ήταν το αστέρι που έκανε όλη την πόλη να λάμπει.
Τζέρυ, δώσε μου το νούμερο 9.
Θα σου δώσω...
- Εντάξει. - ... το νούμερο 9.
Σου παραδίδω...
- Θα το βουλώσεις; - ... το νούμερο 9.
Μπορείς να βάφεις και να το βουλώσεις, σε παρακαλώ;
Κόφτο.
Είναι τρομερό.
- Τι στο διάολο, Τζέρυ. - Τι έγινε;
Σου ζήτησα το νούμερο 9, τη μύτη.
Αυτό σου έδωσα.
Όχι, αυτό είναι το νούμερο 6. Το μάτι.
Και πως να καταλάβω τη διαφορά του 6 από το 9;
Γιατί έχουμε κάνει και τα δύο μάτι ήδη, εξυπνάκια.
Σύνελθε και ας οργανωθούμε.
Σου είπα, βάζε τα τελειωμένα σε ξεχωριστή στοίβα.
Ποια είναι η διαφορά, ρε φίλε;
Ένα ρουθούνι και ένα ανάποδο μάτι είναι ίδια. Μια χαρά δείχνουν.
Αστείο είναι αυτό υποτίθεται; Υπονοείς πως είχε μεγάλα ρουθούνια;
- Τζέρυ. - Γειά σας, αστυνόμε, τι γίνεται;
Κοιτάξτε τι συνέβη. Χτες βράδυ, κάτι αλήτες ήρθαν εδώ...
- Ω, αλήθεια; - ... και έκαναν όλα αυτά...
- Πάλι τα ίδια. - Είναι αηδιαστικό.
- Σιχαίνομαι τα γκράφιτι. - Και άφησαν και τη σκάλα.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. Να την κατασχέσουμε.
- Πιάστους. - Ναι,ναι, σίγουρα.
Μου τη δίνεις στα νεύρα.
Αν συνεχίσεις θα περάσεις τη νύχτα στο κελί.
- Εντάξει. - Βλάκα.
Αν... γυρίσουν για τη σκάλα, θα τους πιάσουμε.
Ρε παιδιά, ο Μπίγκι Σμολ είναι αυτός υποτίθεται;
Όχι ρε, είναι εκείνος ο νεκρός μπλουζίστας, ο Λούις Άρμστρονγκ.
Όχι, μικροί μου άσχετοι φίλοι, αυτός είναι ο Φατς Γουέλερ.
- Αλήθεια; - Διάσημος τζαζίστας.
Γεννήθηκε στο κτίριο μου 100 χρόνια πριν.
- Παγωτό κανεις; - Ναι, γουστάρω.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Κ. Φλέτσερ, ξέρετε, στα αλήθεια, σοβαρά...
...αν δεν σας αρέσει, μπορείτε... Μπορείτε να μου πείτε.
Ξέρω ότι υπάρχει κατι στραβό με τη μύτη, αν το προσέξατε.
Με τις Αρχές τι γίνετα Μάικι;
Η πόλη πάντα είχε πρόβλημα με το κτίριο όπως είναι.
Κ. Φλέτσερ, δεν πρέπει να ανησυχείτε για την αστυνομία.
- Έκανα τα μαγικά μου. - Ναι, όντως τους μπέρδεψε.
Πιστεύουν ότι το έκαναν κάποιοι συμμορίτες.
- Και εσύ τους μπέρδεψες. - Ναι, με τη φινέτσα μου.
Νιώθω καλύτερα. Είσαι σίγουρος ότι θα έρθουν πελάτες έτσι;
Το ελπίζω. Θέλω να πω, ότι είναι καιρός οι άνθρωποι εδώ γύρω...
...να μάθουν λίγο για εσάς, ξέρετε, την ιστορία της γειτονιάς.
Εδώ δεν ξέρουν ούτε ποιος ήταν ο Φατς.
- Είναι λίγο ντροπιαστικό αυτό. - Έι, έι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Εμείς ξέρουμε ποιος ήταν. - Αλήθεια;
Στοιχηματίζω πως δεν ξέρεις ούτε ένα τραγούδι.
- Πρόκληση! - Ωχ...
Αυτό δεν είναι τζαζ.
Λυπάμαι κ. Φλέτσερ.
Δεν πειράζει, Τζέρυ.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πας πίσω στη δουλειά σου.
Το καθήκον σε καλεί. Να πας πίσω στα μικροκύμματα.
Νομίζω πως είδα μια δημιουργία σου να περνάει.
- Άνοιξε τα μικροκύμματα στο φουλ. - Το βρίσκετε αστείο.
Εσείς θα ευθύνεστε όμως για τον καρκίνο του εγκεφάλου μου.
- Όλοι εσείς. - Που είναι ο Τζέρυ;
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Είπε ότι ήθελε ένα σπορ αμάξι, και τώρα έχει φρικάρει.
Εσύ το έκανες αυτό;
- Δεν το θέλω αυτό. - Μην ξεχάσεις τη σαλατιέρα σου.
Στο είπα ότι δεν θα της άρεσαν αυτοί οι μεγαλοι σωλήνες.
Μπορεί να είναι Πολωνή, αλλά είναι και γυναίκα.
Δεν μπορούσε να ανοίξει ούτε τις πόρτες.
Ναι, θα μπορούσε όμως να μπει από το παράθυρο.
Σκατο-κράνη.
Δεν νομίζω ότι βοηθάνε με τα μικροκύμματα καθόλου.
Θα με ευχαριστείς.
- Εντάξει, θα σε δω το πρωί. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Μάικ. Μην ξεχάσεις, να σβήσεις τα φώτα.
Καληνύχτα, κ. Φλέτσερ.
Τη δεκαετία του '20-'30 όλοι κάνανε πάρτυ-ενοικίου.
Πηδάγανε πάνω κάτω.
Αν δεν είχες αρκετά λεφτά για το ενοίκιό σου...
...καλούσες μουσικούς, χρέωνες τα ποτά, και το έβγαζες.
Όλοι θα συνεισφέρανε από κάτι.
Έστω και από ένα δολλάριο. Όσα τους περίσσευαν.
Ο Τζέρυ δεν πιστεύει ότι ήσασταν ποτέ σε τέτοιο πάρτυ, κ. Φλέτσερ..
Τι λες τώρα; Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Φίλε μου, εγώ πήγαινα σε όλα αυτά τα πάρτυ.
Έτσι γνώριζα όλα τα κορίτσια τα Σαββατόβραδα.
Δεν μπορώ να σας φανταστώ με γυναίκα, κ. Φλέτσερ.
Α, τι ωραία. Υπέροχα.
Ενώ εσύ πως τα πας, Τζέρυ;
Δεν βλέπω να βγαίνει καμία από το τροχόσπιτό σου τις νύχτες.
Στην ηλικία σου, τα "μπαλάκια" μου, είχαν τόση δουλειά...
...που'πρεπε να τα ξεκολάω από το έδαφος για να τα πάρω μαζί
- Ελάτε, μπαλάκια μου. - Ναι, ελάτε.
Και γαμώ τις φάσεις.
Εσένα, Μάικ;
Πότε άκουσες κάτι να γίνεται στο δικό του δωμάτιο;
Τι ανησυχείς για μένα;
Ακούω κάτι που και που.
Σαν σόλο τρομπέτα.
Σόλο τρομπέτα!
Κλείνε το στόμα σου όταν μασάς. Σε ευχαριστώ.
Πώς και δεν παντρευτήκατε ποτέ, κ. Φλέτσερ;
Κοίτα, η ιστορία είναι πως...
...το κορίτσι που θα ζητούσα, περίμενε πολύ καιρό...
...και τελικά παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
Και μετά δεν βρίσκεις καμία που να είναι σαν και αυτήν.
Και έτσι... γερνάς.
Προφανώς στοχεύουμε σε αναβά- θμιση της ποιότητας ζωής.
Αυτά τα καινούρια συγκροτήματα θα μας φέρουν...
.. το νέο αίμα που χρειάζεται η γειτονιά...
...και θα μεταμορφώσουν αυτό το ερείπιο για πάντα.
"Ερείπιο"; Ε, όχι και ερείπιο.
Εντάξει, θέλει μικροεπισκευές, αλλά το καταφέρνω.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε, σε λίγο καιρό θα έχουμε πολλή δουλειά.
Το νιώθω.
Λυπάμαι, κ. Φλέτσερ, αλλά το κτίριο είναι καταδικασμένο.
Παραβαίνει δομικούς κανόνες και κανόνες πυρασφάλειας.
Δεν έχει πρόσβαση αναπήρων.
Το βιντεο-κατάστημά σας είναι και το σπίτι σας.
Έχετε 60 μέρες προειδοποίησης πριν το κατεδαφίσουμε...
...να το συμμρφώσετε, αλλιώς θα κατεδαφιστεί.
- Αλλά θα σας μεταφέρουμε... - Ναι.
...σε κάτι ανάλογης αντικειμενικής αξίας να μείνετε.
Τα νέα μας αναπτυξιακά σπίτια δεν είναι τόσο κακά.
Να μετακομίσω αλλού;
Πώς θα το πω στο Μάικ;
Κοιτάξτε, εγώ θέλω απλώς να βελτιώσω τη ζωή στο Πασάικ.
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε μισθό αυτό το μήνα, κ. Φλέτσερ.
Μην ανησυχείς, Μάικ. Θα στα δώσω σύντομα.
Στην πραγματικότητα... θέλω να αναλάβεις όσο θα λείπω.
- Συνταξιοδοτήστε; - Όχι, όχι, όχι.
Φέτος είναι η 60η επέτειος από το θάνατο του Φατς.
Και γίνεται μια τελετή προς τιμήν του.
Θα μπούμε όλοι στο εγκαταλε- λειμένο τρένο που πέθανε...
...και θα παίζουμε τους δίσκους του μέχρι το πρωί.
- Τρομερό! - Ναι!
Θέλω να έρθω. Μπορώ να έρθω και εγώ;
Όχι.
Τώρα σου είπα, ότι θέλω να αναλάβεις όσο λείπω.
Α, σωστά, σωστά. Συγνώμη.
Θέλετε να το λειτουργώ εγώ όσο θα λείπετε;
Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω;
Εσύ πες μου.
Δεν θα σας απογοητεύσω, κ. Φλέτσερ
Εντάξει, απλά κοίτα μην πάρουμε και καμιά φωτιά.
Εξυπηρέτηση, ποιότητα, ασφά- λεια. Βασιστείτε πάνω μου.
Υπέροχα.
Και κάτι ακόμα πολύ σημαντικό:
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ...
Να βαράω δυνατά την πόρτα, γιατί θα καταρρεύσει.
Όχι, Μάικ. Δηλαδή ναι, αλλά δεν θέλω να πω αυτό.
- ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ... - Γυρνάω τις κασέτες στο βίντεο...
Όχι. Γιατί δε με αφήνεις να τελειώσω την πρότασή μου;
- Απλά άκου. - Συγνώμη. Συνεχίστε.
Λοιπόν, δεν πρέπει...
Τώρα ξέχασα τι ήθελα να πω.
- Αλλά είναι πολύ... - Να κλειδώνω την πόρτα.
- Καλό ταξίδι, κ. Φλέτσερ. - Καλά θα είναι.
Βγάλτε φωτογραφίες και πάρτε τηλέφωνο.
Α, ναι,ναι, το θυμήθηκα.
Είδες, ήθελες να τελειώσεις την πρότασή μου.
- Έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου... - Όχι, όχι, απλά άκουγα.
Μάικ, Μάικ... ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΥ
Δεν σας ακούω.
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΥ ΜΑΚΡΙΑ. ΜΑΚΡΙΑ!
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
"ΑΙΡΚΑΜ ΥΡΕΖΤ ΟΤ ΑΤΑΡΚ"
"ΑΚΙΡΑΜ.ΑΙΡΚΑΜ... ΥΡΕΖΤ ΟΤ ΑΤΑΡΚ."
Αυτό θα είναι.
Ανακάλυψα κάτι άσχημο σήμερα.
Ο κ. Φλέτσερ δεν μπορεί να συλλαβίσει.
Ίσως οι γονείς του να μην είχαν να τον στείλουν σχολείο.
Είχε γονείς;
- Ναι. - Ενδιαφέρον.
Μην το πεις πουθενά αυτό.
- Ας μείνει μεταξύ μας. Μην... - Σαφέστατα. Θα ήταν ρατσιστικό.
ΑΤΑΡΚ ΟΤ... ΑΡΤΑΚ...
Την ηλικία σου. Διάλεξε την ηλικία σου.
Λέει ασυναρτησίες.
Δε βγάζει νόημα, αλλά δεν φταίει αυτός.
Το εργοστάσιο μας ελέγχει. Το ξέρω.
- Μέσα από τα μικροκύμματα. - Ναι..
Αυτοί το χρησιμοποιούν για να μας αναγκάσουν να κάνουμε πράγματα.
Ν' αγοράσουμε πράγματα, να δεχτούμε πράγματα.
Και ποιοί..; Ποιοί είναι αυτοί; Ποιοί είναι "αυτοί";
Η κυβέρνηση και το FBI φυσικά.
- Και δε θα πω περισσότερα. - Εντάξει.
Θα σαμποτάρω το εργοστάσιο απόψε...
...κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Κοίτα, έχω και χάρτη. Τα έχω υπολογίσει όλα.
Θα βραχυκυκλώσουμε αυτό με αυτό εκεί το πράγμα.
Κι έτσι θα ανατινάξουμε τον μετασχηματιστή.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκαρφαλώσουμε στο φράχτη...
...και να πετάξουμε τον γάντζο μέσα στον μετασχηματιστή. Μπουμ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αμέ.
Αυτό, φίλε μου, θα είναι το καμουφλάζ σου.
Καμουφλάζ.
Κόκκαλα.
Χρειαζόμαστε αυτό το ρεύμα.
Ξέρεις, έχουμε τα μηχανήματα...
Και κανείς δε γυρίζει τις ταινίες στην αρχή.
- Αυτό είναι πιο σημαντικό από εκείνο. - Πρέπει να γυρίσεις τις ταινίες.
Αυτή είναι η χειρότερη δικαιολο- γία που έχω ακούσει.
Απλά δεν στέκει.
- Η χειρότερη δικαιολογία; - Η χειρότερη.
Σoβαρά; Και το εργοστάσιο μας ελέγχει;
Αυτό δεν είναι βλακεία; Δεν είναι παρανοϊκό;
Εντάξει, ακούγεται τρελό, αλλά ξέρεις γιατί;
- Γιατί επηρεάζει και το δικό μου μυαλό. - Ναι..
Το κάνει να παρανοεί.
Ο κ. Φλέτσερ με άφησε υπεύθυνο για το μαγαζί.
Εμένα. Μου εμπιστεύτηκε το μαγαζί. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;.
Βασικά, όχι. Για εξήγησέ μου.
- Σημαίνει οτι δεν πρόκειται να το κάνω. - Τι;
- Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου. - Εντάξει.
Οποτε απλά θα κάνεις οτιδήποτε σου πει ο κ. Φλέτσερ να κάνεις...
...ακόμα κι αν, εδώ που τα λέμε, δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.
- Ε, και; - Και είναι τελείως αγράμματος.
- Μα δεν είναι... - Αλλά,δε θα κάνεις τίποτα για μένα...
...τον κολλητό σου, που έχει κι ένα μυαλό που λιώνει.
Μπορώ να σε βοηθήσω να διαλέξεις κάτι;Γιατί αλλιώς...
...θα σου ζητήσω να κάνεις χώρο για τους άλλους πελάτες.
Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήταν ώρα αιχμής.
Δε θα σε ξαναενοχλήσω.
Ξέρεις, που και που μαζεύεται ξαφνικά κόσμος εδώ.
Κι επίσης δεν είναι αγράμματος.
Γιατί αν ήταν αγράμματος, εξυπνάκια...
...δε θα μπορούσε να γράψει:
ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΙΡΚΑΜ.
Το οποίο είναι.. Είναι μάλλον Βουδιστικό ρητό ή κάτι τέτοιο.
Είναι σαν... Σαν κάποιο ψαλμό.
"ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΤΑΡΚ"
- Εξυπνάκια. - Δε λεω οτι είναι αγράμματος.
Απλά το νυχτερινό σχολείο θα τον βοηθούσε στην ορθογραφία του.
Απλά φύγε.
Αργά. Πιο αργά.
Είσαι καλά;
Έλα πέρνα. Είναι εύκολο.
Ακίνητος.
Πάντα έρχονται νύχτα και με ενοχλούν.
- Έλα, είναι σειρά μου απόψε. - Αποκλείεται. Αυτό είναι δικό μου.
Τμήμα Πολιτικής Προστασίας.
Ξύπνα.
Γίνε αόρατος.
Σσσσ, άκουσες κάτι;
Ναι.
Να αυτή η σκάλα πάλι.
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω, συμμορία που αρπάζει σκάλες;
Η Συμμορία με τη Σκάλα.
Πάμε να πάρουμε λίγο παγωτό.
- "ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΤΑΡΚ." - Τι είναι τόσο αστείο.
"ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΡΥ ΜΑΚΡΙΑ".
Τι μας νοιάζει αυτό τώρα.
Δεν είναι αγράμματος. "Κράτα το Τζέρυ μακριά".
- Δεν είναι αγράμματος. - Ποιος νοιάζεται. Πέρνα τώρα.
- Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Τι κάνεις; Μάικ, όχι. Μάικ.
- Μάικ, βάλε τη σκάλα πίσω. - Δεν πρέπει να μπεις στο μαγαζί.
- Μάικ, τελείωνε και πήδα το φράχτη. - Ο κ. Φλέτσερ με εμπιστεύτηκε.
Ο κ. Φλέτσερ δεν θα σου πει τίποτα, είναι πολύ μακριά.
Το ξέρω οτι δεν θα μου φωνάξει. Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Είναι πολύ καλός μαζί μου. Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Άκουσε, δε με χρειάζεσαι.
- Έχεις φτάσει ήδη. - Δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.
Μάικ! Μάικ!
Προδότη.
Θα το κάνω μόνς μου.
Σόλο αποστολή.
Σόλο σαμποτάζ.
Μάικ! Γύρνα πίσω.
Όχι, Τζέρυ, όχι.
Όχι. Όχι. Πρέπει να φύγεις.
Βλέπεις το σημείωμα; Κράτα το Τζέρυ μακριά.
Εδώ είναι το μέσα, εκεί είναι το έξω.
Τράβα σπίτι, κάνε μπάνιο και ξάπλωσε.
Έλα, λυπήσου με.
Φύγε από το δρόμο. Φύγε από το δρόμο.
Σκούπισε το πρόσωπό σου. Στάσου εδώ.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Μην κουνιέσαι. Ένα λεπτό.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Μάικ, δεν θα ρωτήσεις πως πήγε το σαμποτάζ;
Βασικά, όχι δε θα ρωτήσω.
Μα έλα, ρώτα με πως πήγε.
Εντάξει, πως πήγε το σαμποτάζ;
Απαίσια. Ήταν αποστολή για δύο άτομα.
- Ήταν σαμποτάζ για δύο. - Σσσσσ.
Κυρία μου, αν θελήσετε βοήθεια φωνάξτε με.
Αν χρειαστώ εγώ βοήθεια; Να σου ζητήσω;
- Δε μιλούσα σε σένα. - Ναι, προφανώς όχι..
Ευχαριστώ.
Αυτά δεν είναι σε αλφαβητική σειρά.
Το ξέρω, είναι νέα ταξινόμηση. Με συγχωρείτε.
- Εδώ δουλεύεις;Δε νομίζω. - Τζέρυ.
Δεν έχεις ακούσει για το βίντεο κλάμπ Δυτικής Ακτής;
...πιο αποδοτική, μη-αλφαβητική σειρά...
...Κυρία-Που-Ξέρεις-Που- Μπαίνουν-Οι-Κασσέτες;
Ήρθε η ώρα να μορφώσω τους πελάτες σου.
Όλα τα πράγματα σπίτι σου, τα βάζεις σε αλφαβητική σειρά;
- Τα φαγητά στο ψυγείο; - Ξέρεις, ίσως...
- Καρότα, μήλα, μπανάνες - Μπορεί ναι, καλό θα ήταν...
- Δονητές. - ... γιατί δεν θα έκανε τίποτα κακό.
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις τώρα. Στοιχηματίζω ότι είναι υπερ-οργανωτική.
Είναι κάπως έτσι: Σιχαίνομαι αυτούς τους τύπους.
- Είσαι απίστευτα αγενής. - Μη μου χώνεσαι, κυρά μου.
- Είσαι απίστευτα αγενής, κύριε. - Τελείωσες με τις φωνές στο αυτί μου;
- Λυπάμαι, κυρία μου. - Λυπάμαι.
Έβαλα τα πιρούνια στο συρτάρι των κουταλιών;
Τράβα σπίτι.
Μη βάλεις την τηλεόραση δίπλα στο ράδιο.
- Γιατί δε φεύγεις, φύγε, φύγε. - Πήγαινε ξεκουράσου.
- Παλαβέ. - Εσύ είσαι η σαλταρισμένη.
Μη βάλεις τα παπούτσια στο ψυγείο. Θα κρυώσουν.
Χαζό-πραμα.
- Ειλικρινά, λυπάμαι. - Ναι.
Είναι βετεράνος, ξέρετε.
Έχει εκτεθεί πολύ, σε χημικά και τέτοια, ξέρετε.
Αν χρειάζεστε κάτι... Έχουμε βιβλία, άλμπουμ.
Έχω μερικά αναψυκτικά στο ψυγείο.
Το εκτιμώ.
Παρακαλώ.
Φλέτσερ...
...θα τα καταφέρεις. Κάθε φορά τη βγάζεις καθαρή.
Κοίτα να δεις, Μο. Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Όχι αυτή τη φορά όμως.
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ, γιατί είμαι απένταρος.
Φλέτσερ, εδώ είναι Αμερική.
Όλοι μπορούν να κάνουν λεφτά.
Αλλά εσύ... κάτσε να σου δείξω κάτι.
Κάναμε πολλά λεφτά με αυτό το μικρό πραγματάκι.
- Βουρτσάκι για τα πιάτα;. - Αμέ.
- Και το σαπούνι μπαίνει εδώ; - Ναι. Ναι.
- Καλή ιδέα. - Η ιδέα της βούρτσας...
...υπάρχει εδώ και χρόνια.
Αλλά εμείς την τελειοποιήσαμε προσθέτοντας αυτό.
Ανοξείδωτο ατσάλι, στο χερούλι.
Ο κόσμος τρελάθηκε με αυτό.
- Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν 800%. - Τι;
Και αναβαθμίσαμε τη μετοχή μας στο δεκαπλάσιο μέσα σε 2 χρόνια.
Πρέπει να πας να επισκεφτείς άλλα καταστήματα...
...να μάθεις και να προσαρμο- στείς. Είπες πως δεν μπορείς.
Προσαρμόσου. Και δώστους αυτό που ζητάνε.
- Αυτό πρέπει να κάνεις. - Δώστους αυτό που θέλουν.
Καλησπέρα...
Γεια σας, κ. Φάλεβιτς.
Ξέρω ποιος είστε κ. Φλέτσερ.
Έλπιζα να σας ακούσω.
Σας παίρνω για το "Σοφέρ της κ. Ντέηζι".
Ο Μάικ, μου είπε ότι ακόμα το έχετε.
Α, ναι;
Θα το βρω... και θα το φέρω αύριο.
Μη βιαστείτε. Είμαι εκτός πόλης.
Για μια δουλίτσα, και κάνω μια έρευνα.
Πόσο θα λείψετε;
- Μια βδομάδα το πολύ. - Αλήθεια;
- Να σας ζητήσω μια χάρη; - Ναι.
Μπορείτε να προσέχετε το Τζέρυ όσο λείπω;
Καταστρέφει ο,τι αγγίζει.
Καλημέρα.
- Είναι κενή. - Τι;
Γύρισα αυτή την κασέτα απ' την αρχή, και είναι κενή.
Σοβαρά; Τσέκαρες το...;
Αμέ. Το έλεγξα.
Ξέρεις, κάποιες φορές πρέπει να καθαρίζεις τις κεφαλές του βίντεο..
Ναι, βασικά το έκανα αυτό.
Μασάει τις κασέτες.
Θα τη βάλω να παίξει για να δούμε τι τρέχει.
Συγνώμη, αυτή η κασέτα δε δουλεύει.
- Ορίστε; - Δε δουλεύει.
Δηλαδή δεν παίζει;
Όχι, τη γύρισα απ' την αρχή, έπαιξε κανονικά.
Αλλά δείχνει μόνο χιόνια. Ναι, κάτι τέτοιο.
Μμμ. Είναι το βίντεό σας NTSC;
Όχι, είναι ολοκαίνουργιο.
Το συνηθίζετε να ρίχνετε την ευθύνη στον πελάτη;
- Όχι, όχι, καμία σχέση. - Που είναι...;
Που...; Που είναι ο κύριος Φλέτσερ;
Λείπει σε.. Σε ταξίδι...
...και άφησε εμένα υπεύθυνο για το μαγαζί.
Ξέρεις τι θα κάνω τώρα;
Και οι δυο σας, χωρίς χρέωση, μπορείτε να πάρετε 2 επιπλέον ταινίες.
Όχι, ευχαριστώ.Θα'θελα να πάρω πίσω το δολάριο που έδωσα.
- Εντάξει. - Γιατί αρκετά ως εδώ.
Εντάξει. Θα μπορούσα να κάνω κάτι...;
Τίποτα, απλά δώσε μου τα χρήματά μου.
Εγώ απλά... Απλά...
- Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. - Ατυχία.
Ναι, είναι ατυχία.
Αυτό το κουμπί... εγώ απλά... εντάξει.
Αυτό εδώ πέρα.
Δοκίμασα... Α, ούτε αυτό είναι.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω οτι έχω ένα δολλάριο.
- Ορίστε. - Ωραία, πολύ ωραία.
Λυπάμαι ειλικρινά για ο,τι συνέβη.
Σας ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να το αναφέρεις αυτό στον κύριο Φλέτσερ.
- Δώσε μου τα χρήματά μου. - Ορίστε.
Εντάξει, δεν... δεν υπάρχει πρόβλημα. Ζητώ συγνώμη γι' αυτό.
- Ναι.. - Εντάξει, έχω αυτές τις δυο.
Ναι, ναι... κανένα πρόβλημα.
Σταμάτα.
Όχι! Όχι!
Όλες οι κασέτες είναι κενές.
Όλες οι ταινίες... όλες... είναι...
Χάθηκαν, όλες οι ταινίες χάθηκαν.
Που;
Ο κύριος Φλέτσερ θα τρελαθεί μόλις το δει αυτό.
Ξέρεις το ύφος που παίρνει. Θα απογοητευτεί τόσο πολύ...
...που μου ανέθεσε αυτή την ευθύνη. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Τι στο καλό; Όλες οι κασέτες είναι έτσι.
Όλες. Δοκίμασα κάθε κασέτα που βλέπεις εδώ.
Χαλάρωσε Μάικ. Φταίει η τηλεόραση.
Η τηλεόραση δε λειτουργεί σωστά.
- Σκέψου το, δε γίνεται να χάλασαν όλες. - Δείξε μου τι κάνει.
Δείξε μου πως... Τι ήταν αυτό;
Ίσως η εικόνα να επανέρχεται. Περίμενε, όχι... Τι ήταν αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό;
Το κάνει συχνά;
Όχι, δεν το έχει ξανακάνει.. ουάου.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό όταν κάνεις εκείνο;
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις μαγνητιστεί.
Εσύ...
Εσύ έσβησες τις κασέτες.
Εσύ φταις.
Τι έγινε όταν προσπαθήσατε να σαμποτάρετε το εργοστάσιο Τζέρυ;
Δεν έκανα τίποτα στο εργοστάσιο, το εργοστάσιο έκανε σε μένα.
Σοβαρολογείς; Το εργοστάσιο σε πείραξε;
- Θα σε καταστρέψω. - Μαγνητίστηκα!
Δεν πρόκειται να... Μα είσαι σοβαρός;
Να σαμποτάρεις ένα εργοστάσιο; Μα τι είσαι, υπερήρωας;
Ρε φίλε, μην το κάνεις αυτό.
Είχες δίκιο.
Είχα το "Σωφέρ της κ. Ντέηζι" στο σπίτι.
Ωραία, πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε την κασέτα.
Δείχνεις συμπαθητικός.
Άκου, θέλω να νοικιάσω το Ghostbusters.
Ghostbusters.
Είναι νοικιασμένο;
Δεν είναι ταινία τρόμου;
- Σοβαρά; - Ναι.
- Θα ήταν ενδιαφέρον. - Δεσποινίς Φαλάφελβιτς...
- Είναι Φάλεβιτς. - Βασικά έχει πολύ γυμνό η ταινία.
- Ε, και... - Μα ελάτε τώρα.
Με προκαλείς.
Οτι έχουμε αρχίσει να τακτοποιούμε ξανά τις κασέτες.
Γι' αυτό και όλες είναι έτσι.
Προσπαθούμε να τις βάλουμε σε μια σειρά.
Νομίζω οτι θα έπρεπε να ξέρετε ότι ο κύριος Φλέτσερ...
...μου τηλεφωνεί κάθε βράδυ στις 8 για να δει τι κάνω.
Και δε νομίζω οτι θα ήταν ευχαριστημένος
αν έβλεπε την επιχείρησή του να πιάνει πάτο...
...γιατί κάποιος αγώνας μποξ γίνεται στο μαγαζί του.
- Όχι, όχι, όχι. - Δε νομίζω.
Δεν παλεύουμε.
Απλά.. Ξέρετε, φίλοι είμαστε...
...απλά, ξέρετε, πλάκα κάνουμε.
Ναι, αλλά...
Δεν είναι τίποτα, απλά φερόμαστε σαν αγόρια.
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας φέρω την ταινία πρωί πρωί.
Μπα, δε νομίζω.
Θα ξαναρθώ πριν τις 7, όταν θα κλείνετε.
- Ε, εντάξει. - Και ειλικρινά θα σας πρότεινα...
- ... να συμμαζέψετε γρήγορα το μαγαζί. - Μάλιστα, εντάξει...
- Καλή σας μέρα. - Ναι..
Είναι κομμμουνίστρια. Δε γουστάρω τα κομμούνια.
- Θέλω ξεκούραση, ακόμα νιώθω άρρωστος. - Αλήθεια;
Κι εγώ το ίδιο.
Τι ώρα είναι
Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Μάρκ.
Μήπως υπάρχει αντίτυπο του Ghostbusters;
Έλα ρε, είναι μήπως ο Πάμπλο εδώ γύρω;
Είμαι λίγο πιεσμένος αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει μήπως κάποιο αντίτυπο του
Ghostbusters που θα μπορούσα...; Να δανειστώ;
Υπάρχει; Ναι, ναι. Μάλιστα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν το θέλω σε DVD.
Το θέλω σε... το θέλω σε κασέτα.
Ναι, εντάξει, αλλά ξέρεις, το ίδιο είπαν και για τα cd οπότε...
Εντάξει, να 'σαι καλά.
Σκατά.
Μια καθαρή εικόνα, ακομα και στο μέσο της μέρας.
Είναι το ίδιο ισχυρή με τον ήλιο.
Συγνώμη... Συγνώμη κύριε, συγνώμη.
Μήπως έχετε..; Μήπως έχετε το Ghostbusters σε κασέτα;
Δεν έχει κασέτες εδώ πέρα φίλε.
Χο, χο, χο, Μικρέ Μάικυ;
Τι κάνεις εδώ ρε συ;
- Με ξέρεις; - Φυσικά και σε ξέρω Μάικ.
Τώρα το έπιασα.
Ο γερο-Φλέτσερ σε έστειλε από δω να πάρεις μια ταινία που του λείπει.
Ντρέπεται να έρθει μόνος του να την πάρει. Έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι μικρέ Μάικυ; - Όχι, όχι.
- Ναι, αυτό είναι! - Όχι.
- Εντάξει. - Εγώ λεω ο,τι βλέπω.
- Εντάξει... να... να προσέχεις. - Έγινε.
Πες μου την αλήθεια γιατρέ. Πόσος καιρός μου έχει μείνει
Δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά;
Αυτό θα βοηθήσει.
Η δεσποινίς Κομπαγιάσι είχε πυρετό...
Είμαι ο Μπιλ Μάρει, εσείς είστε οι υπόλοιποι.
Καλά είσαι τρελός; Δεν πρόκειται να το χάψει.
Ναι, καλά. Αφού δεν ξέρει τι υποτίθεται οτι δείχνει η ταινία.
Το μόνο πράγμα που ξέρει είναι ό,τι υπάρχει πάνω σ' αυτό το κουτί.
Δεν την έχει ξαναδεί.
Αν στεκόμαστε 10μ. μακριά απ'την κάμερα δεν πρόκειται να μας αναγνωρίσει.
θα βρούμε και ειδικά εφέ, θα το κάνουμε μόνοι μας.
Θα γυρίσει πίσω σε δυο ώρες και 45 λεπτά.
Μιλάει με τον Φλέτσερ στο τηλέφωνο κάθε βράδυ.
Η πρώτη σκηνή είναι στη βιβλιοθήκη.
Και βγάλε αυτό το πράγμα σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και.. δράση!
- Πάμε απ' την αρχή. Συγνώμη, σταμάτα. - Τι;
Κοίταξα κατευθείαν στο φακό.
- Πρέπει να ξαναρχίσουμε. - Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
- Αφού κοίταξα κατευθείαν στο φακό. - Απλά ένα καλό πλάνο χρειαζόμαστε.
Εντάξει; Μην.. Άκου, είναι ωραίο αυτό που κάνεις.
- Τα παω καλά, έτσι; - Απλά κάνε το ίδιο πράγμα.
- Ναι, απλά κανε το ίδιο πράγμα. - Τέλεια δεν τα παω;
- Τέλεια, αλλά μην κοιτάς... - Εντάξει, κι εσύ καλά τα πας...
- ... με τη σκηνοθεσία. - Ευχαριστώ. Ωραία, πολύ ωραία.
Πήγαινε να ελέγξεις τις κάρτες.
Έλεγξε τις κάρτες.
Τα πας... Μπράβο, πολύ ωραία. Αυτό είναι τέλειο... Πολύ ωραία.
- Σκύψε, σκύψε. - Δε βλέπω.
Πήγαινε πάλι στο ράφι.
Δεν υποψιάζεσαι τίποτα, και φαντάσματα. Φαντάσματα.
Όταν περπατάς στο δρόμο και βλέπεις ένα μικρό φάντασμα
Τι θα κάνετε, τι θα κάνετε για αυτό; Ghostbusters!
- Τι; Τι; Τι ήταν αυτό; - Είναι το τραγούδι των Ghostbusters.
- Με τίποτα. - Είμαι σχεδον σίγουρος οτι αυτό είναι.
- Σχετικά με αυτό... - Έχουμε ένα εδώ.
Για να το δούμε καλύτερα.
Έι, μίλησες στον Έλβις πρόσφατα;
Πάμε στο στάδιο δύο. Μπορούμε να την αιχμαλωτίσουμε.
Έχουμε την ανάλυση. Απλά ακολούθα εμένα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Με συγχωρειτε.
Την πιάσαμε. Τα καταφέραμε, γιατί είμαστε οι Ghostbusters.
- Εντάξει. - Ρίχτο.
Είμαι στην αίθουσα ανάγνωσης για παιδιά στο ξενοδοχείο...
...και πιάνω παράξενη ενέργεια.
Νομίζω οτι άκουσα κάτι.
Άκουσες κάτι; Μείνε εκεί που είσαι, έρχομαι.
Γέμισα.. γέμισα γλίτσα.
Εντάξει Γουίλσον, πήγαινε τώρα. Γουίλσον, τώρα!
- Γουίλσον; - Να μπω τώρα;
- Ναι,για όνομα του θεού, τώρα Γουίλσον. - Δεν ήμουν σίγουρος.
Αν εσείς ή κάποιο μέλος της οικογένειάς σας
έχετε δει εκτοπλασματικές εμφανίσεις...
...ή ακούτε περίεργους θορύβους στη σοφίτα σας..
Τηλεφωνήστε στους Ghostbusters.
Είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι και έτοιμοι 24 ώρες την ημέρα...
...να ικανοποιήσουμε τις υπερφυσικές σας ανάγκες.
- Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε. - Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε.
Κοίτα στο ψυγείο.
Ναι, χρειάζομαι τους Ghostbusters, γρήγορα.
Υπάρχει ένα παράξενο πλάσμα στο ψυγείο μου.
- Εντάξει, φύγαμε. - Άψογα! Πως μοιάζει;
- Απίστευτο. Πολύ αληθινό. - Έλα τώρα.
Εντάξει, τώρα η επόμενη σκηνή είναι
με το αυτοκίνητο που σπινιάρει μέσα στη νύχτα.
- Εντάξει. - Ε, όχι και ακριβώς νύχτα...
...γιατί δεν είναι νύχτα τώρα.
Πρέπει να συμβιβαστούμε με το φως της μέρας.
Όχι, όχι, όχι. Όλες οι δραματικές σκηνές γυρίζονται τη νύχτα.
Πρέπει.. Πρέπει.. Πρέπει να το γυρίσουμε νύχτα.
- Η μέρα είναι μια χαρά. Τι κάνεις; - Κι επίσης πρέπει να βρέξεις το πάτωμα.
- Βρέξτο εσύ. - Θα σταματήσεις;
Απλά σπαταλάς νερό. Θα σταματήσεις;
Μάικ, δεν πρόκειται να αφήσω τη δουλειά να παει στραβά.
Αν θες να το κάνεις μέρα, να βρεις άλλον να σε βοηθήσει.
Η δις Φάλεβιτς θα γυρίσει σε λιγότερο από μια ώρα. Δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε ένα ελάχιστο ποσοστό επαγγελματισμού.
Μπορώ να γυρίσω νυχτερινή σκηνή τη μέρα, δώσε μου τη μηχανή.
- Όχι. - Δώσε μου τη μηχανή.
Άσε με μόνο να σου δείξω πως.
Δεν... Δεν μπορείς να αγγίξεις τη μηχανή. Θα σβήσεις ο,τι φτιάξαμε.
Μάικ, κοίτα από αυτή την πλευρά. Είναι ένα κουμπί που λεει "αρνητικό".
Βλέπεις; Μοιάζει με νυχτερινή λήψη ενώ είναι μέρα. Δίκιο δεν έχω;
- Εντάξει, έγινε. - Σ' ευχαριστώ, δεν κάνει τίποτα.
Το πρόσωπό σου δείχνει αρνητικό όμως.
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. - Τι;
- Εντάξει, πάμε. - Εντάξει.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Τώρα μου το λες;
Συγνώμη. Καλή δουλειά.
Πρέπει να φύγω, έχω ραντεβού με έναν Ghostbuster.
Με κάνει να νιώθω ωραία το να πιάνω φαντάσματα.
Εντάξει Γουίλσον.
- Ghostbusters, ανοίξτε την πόρτα! - Περίμενε, κάντο άλλη μια φορά.
Είμαστε οι Ghostbusters, ανοίξτε την...
Είσαι ο Φύλακας της Πύλης ή ο Άρχοντας των Κλειδιών;
Είσαι ο Άρχοντας των Κλειδιών; Θέλω το κλειδί σου μέσα μου.
- Έχεις περίοδο; - Μα, αυτό δεν είναι από...
Κάνε πίσω, εγώ είμαι ο επιστήμονας εδώ.
Θα ανοίξω την πόρτα του ψυγείου.
Ας δείξουμε σ'αυτή την προϊστο- ρική σκύλα, πως καθαρίζουμε εμείς.
Το ιονίσαμε.
Ήταν μια πλήρης αναστροφή των σωματιδίων.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Και καθώς ο τεράστιος Ζαχαρωτός προσπαθούσε να τους σκοτώσει...
...αποφάσισαν να αναστρέψουν την πραγματικότητα,
διασταυρώνοντας τις ακτίνες τους.
Τρέξτε όλοι, τρέξτε. Ένα τεράστιο Ζαχαρωτό...
Εντάξει.
- Χάρηκα για τη συνεργασία, Δρ. Βένκμαν. - Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Τέλος. Πρωταγωνιστεί ο Μπιλ Μάρεϊ και άλλοι ηθοποιοί.
Σενάριο Νταν Ακρόιντ, σκηνοθεσία Ίβαν Ράιτμαν.
Ghostbusters!
Περιμένετε. κ. Φάλεβιτς, εδώ είμαι.
- Σας περίμενα. - Ναι, εδώ είμαι.
Δείχνει πολύ καλύτερα. Μεγάλη βελτίωση.
- Ε, ναι. Εμείς απλώς... - Ο κ. Φλέτσερ θα ευχαριστηθεί.
Ναι, κάναμε... Κάναμε απογραφή.
Ωραίο και τακτοποιημένο σπίτι.
Το πρώτο βήμα στην καταπολέμηση της κατάθλιψης.
Να έχεις μια αισιόδοξη όψη του μέλλοντος.
Αυτό ακούγεται...
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν νιώθω κατάθλιψη;
- Α, τι; - Καθαρίζω το σπίτι μου.
- Αλήθεια; - Μα τω Θεώ, σου χαλαρώνει το μυαλό.
Θα το δεις το πρωί, όταν βγει ο ήλιος.
- Αχά. - Το νούμερο ένα για την κατάθλιψη.
Ορίστε κ. Φάλεβιτς. Το Ghostbusters που ζητήσατε.
Όταν περπατάς στο δρόμο
- Ξέρετε κάτι, εγώ... - και δεις ένα μικρό φάντασμα
- Εντάξει. - Έχω μια... έχω μία.
Θέλω να πως ότι έχω...
- Τι κάνεις εκεί; Έχω μια μέθοδο. - Τι θα κάνεις;
- Μια μέθοδο για την κατάθλιψη. - Φώναξε τους Ghostbusters.
Παίρνεις ένα σημειωματάριο και κάνεις 4 στήλες.
- Στην πρώτη στήλη βάζεις... - Και βλέπεις ένα μικρό φαντασματάκι
- ... την προσπάθεια που πιστεύεις - Τι θα κάνεις για αυτό;
- ... ότι θα χρειαστεί να κάνεις. - Ghostbusters!
Μου λέτε τα άλλα δύο αύριο γιατί τώρα...
- Καλή ταινία πήρατε. - είμαι συγκεντρωμένος στα 2 πρώτα.
Περίμενε, 1 δολάριο η ταινία, έτσι δεν είναι;
- Όχι, μις Φάλεβιτς, δεν είναι πρόβλημα. - Παίζω και εγώ μέσα.
- Εντάξει, κερνάμε εμείς σήμερα. - Αλήθεια;
- Αχά. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. Να προσέχετε. - Να χαρείτε την ταινία.
Θα έπρεπε να κάνουμε και πρεμιέρα ή κάτι τέτοιο.
- Τι; - Τι λες, καταλαβαίνεις;
Υποτίθεται δεν πρέπει να ξέρει ότι παίζουμε εμείς στην ταινία
...γιατί δεν είμαστε εμείς οι Ghostbusters.
Ναι; Ίσως να θέλω να ξέρει...
- ότι εγώ είμαι στους Ghostbusters. - Γιατί να...;
Γιατί είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.
Είσαι τελείως...
- Ω, Θεέ μου. - Μάικ, έχεις μηδενικές φιλοδοξίες.
- Τι...; - Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Θα μείνεις σε αυτό το αχούρι όλη σου τη ζωή.
Καληνύχτα.
Τι...; Τι; Τι είναι αχούρι;
Τι είναι αχούρι; Το μαγαζί μου είναι αχούρι;
Εσύ ζεις στη χωματερή.
Όχι μόνο το μαγαζί, όλη η πόλη είναι ένας βάλτος.
- Τώρα είναι βάλτος; - Ναι, ένας βάλτος αχούρι.
Όταν κολλήσεις εδώ, κολλάς για μια ζωή.
Ελα ρε Μάικ, τι το τόσο ωραίο έχει αυτή η πόλη; Ε...;
- Τους ανθρώπους. - Τους ανθρώπους;
Θα κλάψω. Τους ανθρώπους.
Ο μόνος λόγος που είναι κανείς εδώ, είναι γιατί δεν έχει που αλλού να πάει.
Γιατί δεν... Γιατί δεν... πας κάπου εσύ, "κ. Σκουπιδιάρη";
Πελάτης. Πελάτης.
- Κύριε.. κύριε Τζακ. - Γεια σας, τι κάνετε;
Ξέρετε, είμαστε κλειστά.
- Θα ανοίξω αργότερα... - Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
- Το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 2. - Καταπληκτική επιλογή.
Λείπει. Ελάτε αύριο όμως να σας δώσω... το Ghostbusters.
- Το έχετε δει; - Τα σαγόνια του Καρχαρία.
- Τι στο καλό; - Τι ήταν αυτό;
Τι λέτε για τον Πύργο της Κολάσεως;
- Το έχω δει. - Κύριε Τζακ...
...αν έρθετε αύριο...
θα τα τακτοποιήσω όλα αύριο.
Δεν πιστεύω να μην έχετε την ταινία. Θα πάω στο άλλο της Δυτικής Ακτής.
Όχι, όχι δεν θα... Το καλό που σου θέλω...
Δεν θα το κάνεις αυτό... Έχε λίγο ηθική.
Υπομονή μέχρι αύριο. Θα έχω το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 2 αύριο.
Ωραία!
Λι, έρχομαι!
Πάω από τις σκάλες.
Λι.
Στοπ, αυτό ήταν υπέροχο.
Λι.
- Εδώ πέρα. - Λι, τι κάνεις εκεί κάτω φίλε;
Κάρτερ, πίσω σου. Πίσω σου, πρόσεχε.
Λι, αυτό το κινέζικο μπαμπού δεν θα κρατήσει.
Μην ανησυχείς, Κάρτερ. Κινέζικο μπαμπού, πολύ δυνατό.
Αυτό το μπαμπού δεν είναι δυνατό. Δεν το πιστεύω που με έμπλεξες.
Ξέχνα το μπαμπού. Πρέπει να λύσουμε ένα πρόβλημα.
Το φιλί τώρα, Τζέρυ. Πάμε για το φιλί.
Τώρα, φίλα τον τώρα.
Σταμάτα λίγο.
Γιατί πρέπει να φιλήσω το Γουίλσον;
- Είναι "η" κακός της υπόθεσης. - Σωστά.
Έχει τον πυροκροτητή... Έχει τον πυροκροτητή στο χέρι.
Έχεις τη βόμβα στο στόμα.
Πρέπει να την πιέσεις πάνω της για να μην σε ανατινάξει.
- Δεν φιλάω το Γουίλσον! - Δεν είναι φιλί.
Δεν θέλω να φιλήσω το Γουίλσον.
Δουλέυουμε μαζί του όλη μέρα. Δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε.
- Μπορώ να πω κάτι; - Τι;
Παραιτούμαι.
- Ερασιτέχνες. Σιχαίνομαι την ταινία. - Γουίλσον...
Ευχαριστώ, καλή δουλειά σήμερα.
Μάικ.
Μάικ, Μάικ. Άκουσέ με.
Κατάλαβε ότι δεν θέλω όλη η γειτονιά...
...να νομίζει ότι έχω ομοφυλοφιλική διαφυλετική σχέση με το μηχανικό μου.
Εντάξει.
- Το διαφυλετικό είναι το πρόβλημα. - Οκ, ξέχνα το διαφυλετικό...
...αλλά το να φιλάω το μηχανικό μου είναι ενοχλητικό και αναρμόζων.
Μπορεί να με μηνύσει για σεξουαλική παρενόχληση.
- Ναι, ε; - Οκ, έλα.
Μάικ, Μάικ, Μάικ. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ακολούθα με.
Να, βλέπετε, υπάρχει ένας λεκές στο πουλόβερ.
- Οκ. Οκ. - Βλέπεις τι εννοώ;
Συγνώμη που ενοχλώ.
Είμαστε παραγωγοί και κάνουμε μια ταινία εδώ παρακάτω.
Και έχουμε μια σκηνή φιλιού, και θέλουμε ηθοποιό...
...και εσύ είσαι απίστευτη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αφήσω το μαγαζί.
Έχω δουλειά, αλλά ίσως να μπορεί η αδελφή μου.
- Άλμα. - Τι;
Έλα λίγο εδώ.
Αυτοί εδώ γυρνάνε ταινία. Θέλουν μια κοπέλα.
Τι είδους ταινία κάνετε;
Είναι κωμωδία, δράσης, περιπέτειας.
- Σαν το στυλ των ταινιών, ξέρεις... - Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις...
- Σαν τι στυλ; - ... τι σου προσφέρουμε.
- Θέλουμε να γίνεις αστέρας του σινεμά. - Σας είπα, πρέπει να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω, αλλά αυτή μπορεί. Είναι καλή ηθοποιός.
- Έπαιζα σε θεατρικό στο σχολείο. - Ήταν το ψυγείο.
- Ψυγείο; - Ναι.
Κοίτα με. Είμαι στην κουζίνα...
...και αυτή είναι η πόρτα μου.
Και μετά, έκλεινα τα μάτια, και έκανα κάτι τέτοιο.
- Να κάνουμε μια γρήγορη σύσκεψη. - Αυτό ήταν το φώς.
- Μια γρήγορη σύσκεψη παραγωγών. - Είναι το φως.
- Το'χεις. - Είναι απαίσια.
- Τι συμβαίνει. Είναι... - Είναι η χειρότερη ηθοποιός που'χω δει.
Άκουσέ με, ξέρω μια κοπέλα...
...ποου δουλεύει στο εστιατόριο απέναντι και είναι τελ...
Θα φιλήσεις αυτή ή το Γουίλσον; Αυτό είναι το θέμα εδώ.
- Θα την φιλήσεις; - Σε μισώ αυτή τη στιγμή.
Οκ, τελειώσαμε.
- Μάντεψε τι αποφασίσαμε. - Τι;
- Πήρες το ρόλο. - Πήρα το ρόλο;
- Ναι. - Οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα...
...γιατί βασικά, το γυρίζουμε τώρα.
- Γυρίζουμε τώρα. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα είναι διασκεδαστικό. Θα κάνουμε μερικές ταινίες
Συγνώμη... Μπορώ... μπορώ;
- Δικό σας είναι αυτό; - Ναι, δικό μου.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; - Όχι, όχι, όχι.
- Μόλις το έφερε για καθάρισμα. - Για λίγο θα είναι, γρήγορα.
- Θα είναι μια χαρά. - Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Θα το φέρουμε πίσω σε καλή κατάσταση.
- Πως σε λένε; - Ανν.
Κυρία Ανν σας ευχαριστούμε.
Να την βάλουμε στους τίτλους ως υπεύθυνη κοστουμιών.
Σίγουρα θα την αναφέρουμε
- Θα σκεφτώ και για... - Ευχαριστώ.
...ρόλους για εσάς σε μελλοντικές ταινίες μας.
Όχι για σένα όμως. Έχασες την ευκαιρία σου.
Ήθελα να σε κάνω μια Μέριλυν Μονρό.
- Τώρα θα μείνεις στο καθαριστήριο. - Οκ, πάμε. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε για την αδερφή σου. - Άλμα, κράτα την γλώσσα στο στόμα σου.
- Θα πάμε εκεί κάτω. - Είναι το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 2...
...και εσύ θα παίξεις την κοπέλα.
Γυρίζουμε, παιδιά.
Τι;
- Γαμώτο. - Τι ήταν αυτό;
Κάτσε ακίνητος.
- Σταμάτα. - Συγνώμη. Λυπάμαι.
Εκτέθηκε σε κάτι ραδιενεργά κύμματα.
Είσαι ραδιενεργός;
Είναι μεταδοτικό; Θα είμαι και εγώ ραδιενεργή τώρα;
Όχι ραδιενεργός! Μαγνητικός!
Δώσε μου το μπουκάλι μου.
Λυπάμαι, δεν προλάβαμε να... Δεν είναι μεταδοτικό.
Θα σε ελέγξω. Εντάξει, μια χαρά είσαι.
- Καλά δείχνει. - Είμαι καλά;
- Δε μαγνητίστηκες. - Ωραία, μια χαρά.
- Δε μαγνητίστηκες. - Και ο φίλος σου;
Γεια σου, Τζέρυ. Συγνώμη αν σε πλήγωσα.
Απλά... φοβήθηκα με όλο αυτό το ραδιενεργό θέμα.
Ναι, το ξέρω, έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Ναι.
Εσύ κάνεις έτσι;
- Πήρα όλο το μπουκάλι. - Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να κοιμηθώ. Θα πεθάνω;
Είναι ασπιρίνη, όχι υπνωτικά. Γιατί είσαι τόσο χαζός;
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,εντάξει;
- Αρκεί να κάνεις ότι σου πω, οκ; - Τι συμβαίνει;
Πήγαινε στο μπάνιο...
...και φέρε ένα κουβά με αλατόνερο.
- Αλάτι, αλάτι. - Εντάξει;
Κάτσε κάτω, ηρέμησε.
- Θα πεθάνω. - Όχι, δεν θα πεθάνεις.
- Το έχω ξανακάνει. - Έχω τόσο καλό μέλλον.
Ορίστε, πιες το, πιες το.
Ωραία.
- Είσαι καλά; - Αυτό ήταν ωραίο.
Κοιτάξτε με, μια χαρά είμαι.
Α, εγώ είμαι.
Ωχ, όχι πάλι.
Γιατί πρέπει να κάνεις εμετό κάθε φορά έξω από το μαγαζί;
Ωραία, τώρα θα τα βγάλει όλα.
- Βλέπεις; - Αλλά μπροστά στο μαγαζί;
Γεια σας. Συγνώμη.
Περίμενε, τι κάνει τώρα;
Ωραία, ωραία, κατουράει κιόλας.
- Είστε τόσο παράξενοι. - Βγήκε όλο στο κάτουρό μου.
Ναι, όντως.
Το κάτουρό του τα κάνει αυτά;
Δόξα τω θεώ έχω καλή κύστη.
Μια χαρά. Δεν τελειώνεις να έρθεις μέσα;
Άλμα στο χρωστάω.
Ας το δοκιμάσουμε. Ας το δοκιμάσουμε.
Η εικόνα κάνει και πάλι χιόνια;
- Όχι. Όχι. - Όχι; Όχι;
- Δούλεψε! Δούλεψε! - Απομαγνητίστηκα. Είσαι ιδιοφυϊα.
- Χάρη σε μένα. - Μου έσωσες τη ζωή
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σας, κ. Τζακ.
- Τι κοιτάτε; - Α, τίποτα.
Βασικά, κλείναμε.
Να, ορίστε η ταινία.
Θα πληρώσω με δίφραγκα. Υπάρχει πρόβλημα;
- Μια χαρά... εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Καλή προβολή.
Τα διφραγκάκια σας είναι ευπρόσδεκτα εδώ.
Θα το διασκεδάσω. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Καλή προβολή; - Ναι, καλή προβολή.
Δουλέψαμε σκληρά. Θα είναι καλό.
Πρέπει να βρούμε νέες κασσέτες. Θα μας πιάσουν.
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Τι λες τώρα.
Μια χαρά πάει. Μέχρι εδώ όλα καλά.
Τι; Όταν η Φάλεβιτς δει το Ghostbusters.
- Το δικό μας είναι καλύτερο. - Θα πει κάτι...
...στον κ. Φλέτσερ. Πρώτα απ' όλα η δικιά μας εκδοχή είναι 20 λεπτά.
Ναι, αλλά 20 λεπτά είναι όσος χρόνος συγκεντρώνεται ο εγκέφαλος.
Είναι η τέλεια διάρκεια. Είναι βιολογικό γεγονός.
- Το σπουδάζω, το ξέρω. - Ναι.
Και εκτός αυτού, η Φάλεβιτς δεν έχει ξαναδεί επιστημονική φαντασία.
Θα νομίζει ότι όλες είναι 20 λεπτά. Δεν τα έχει και λίγο χαμένα;
Πιθανότατα, ούτε θα μας αναγνωρίσει.
Χρειάζεται να ηρεμήσεις, εντάξει;
Κρεγκ;
- Τι τρέχει, γριά; - Ελάτε μέσα, μάγκες.
Κρεγκ, τι γίνεται μεγάλε;
Φιλάρα, πρέπει να το δεις αυτό.
Η θεία μου το πήρε από το βίντεο κλαμπ.
Είναι το Ghostbusters.
- Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί. - Νερό
- Λέιζερ. - Νερό.
- Ώπα, την κάτσαμε. - Ωχ, όχι.
Η κ. Φάλεβιτς το έδωσε στον ανηψιό της.
Φαίνονται απογοητευμένοι με την ταινία.
- Ελάτε τώρα. Έχουν όπλα;
Σας βλέπω καθαρά που κρύβεστε στον πάγκο.
Ήμασταν κλειστά, κάποιο πρόβλημα με τα φώτα.
- Τι τρέχει με σένα. - Τίποτα.
Είσαστε ανοιχτά τώρα.
Δεν ήταν κακό αυτό. Τι άλλο έχετε;
- Ολόκληρο μαγαζί. - Όχι. Όχι.
Έχουμε... μόνο το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 2.
Όχι, φίλε, είπε όλο το μαγαζί.
- Γιατί μου λες ψέματα; - Δε λέω ψέματα.
Διαλέχτε παιδιά.
- Τι τρέχει με σένα. - Απλά μου βγήκε.
Τι έχεις;
Σωστός, καλή επιλογή...
Δώσε μου και καραμέλες από εκείνες εκεί.
Θα το θέλαμε πολύ να σας τη νοικιάσουμε αυτή σήμερα...
...αλλά πήρε ο κ. Φλέτσερ.
- Α, ναι. - Καινούρια πολιτική.
2 ταινίες τη μέρα ανά πελάτη, οπότε...
Εντάξει τότε, θα ανοίξω λογαρια- σμό τώρα.
Ναι, γράψε με.
Θέλουμε ταυτότητα, λογαριασμό τηλεφώνου
...τις αποδείξεις ενοικίου, τους βαθμούς σας...
...συστατική επιστολή από τη μάνα σας αν είστε ανήλικοι...
...τις τελευταίες 3 χώρες που έχετε ταξιδέψει πριν...
...τις 10 αγαπημένες σας ταινίες και την ομάδα αίματος.
Είσαι τυχερή που δε χτυπάμε κορίτσια.
- Στο λόγο μας. - Αλήθεια.
Εκτός από τη θεία του Κρεγκ.
Σκάσε, ηλίθιε.
Θα επιστρέψουμε με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Και πάλι όμως μπορούμε να διαλέξουμε δύο, σωστά;
Λοιπόν, πάρτε δύο από αυτές...
Αυτή είναι η επιλογή μου.
- Εσείς κάντε τη δεύτερη. - Όχι, όχι, όχι.
Εσύ διαλέγες τη δικιά σου και εμείς θα τσακωθούμε για την άλλη;
Τι είδους δημοκρατία είναι αυτή;
Ποιος σου είπε οτι είναι δημοκρατία;
Έι, φιλάρες!
Ακούστε ρε σεις!
Η ζωή χωρίς πολιτισμό είναι βάρβαρη...
...απαίσια και μικρή.
Αν πρόκειται...
...να τα κάνετε χάλια εδώ μέσα που θα σκοτωθείτε...
...τότε θα χάσετε μερικές καλές ταινίες.
Οπότε προτείνω το εξής.
Θα βάλω όλες αυτές τις ταινίες σε μία τσάντα.
Άλμα, θα διαλέξεις δύο ταινίες στην τύχη.
Τελείως στην τύχη. Είναι ο μόνος τρόπος να γίνει πολιτισμένα.
Και όλοι θα ζήσουμε. Διάλεξε.
- Ορίστε. - Αυτές είναι οι επιλογές σας.
Έγινε.
Τι στο διάολο;
Ποιος μπούλης διάλεξε το Βασιλιά των Λιονταριών;
Κάποιος το έκανε.
Τι;
Θα σας την έχουμε έτοιμη για τις 4 αύριο το απόγευμα...
...αρκεί να δώσετε 20$ τώρα.
20 δολάρια; Αυτό είναι κλεψιά.
Όχι, όχι, όχι. Είναι παραγγελία. "Sweded".
- "Sweded". - Είναι ένα σπάνιο είδος βίντεο.
- "Sweded"; Σαν τη Σουηδία; - Ναι, "Sweded".
- Είναι χώρα, όχι ρήμα. - Ακριβώς, για αυτό είναι ακριβές.
Γιατί είναι μια μακρινή, ακριβή χώρα.
- Είναι εισαγόμενες. - "Sweded".
Μια πρόποση. 20$ σε μια μέρα. Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
- Δεν έχει ξαναγίνει. Ποτέ! - Ποτέ;
- Ωραίο με την πολιτισμική θεωρία. - Σωστός;
- Ομολογώ, ήταν καλό. - Το είχα μέσα μου.
Σκέφτομαι τα βράδια.
Αν δεν μπορώ να κοιμηθώ, σκέφτομαι πράγματα.
Ποιος διάλεξε το Βασιλιά των Λιονταριών;
Αυτό αναρωτιόμουν και εγώ.
Ο μεγαλόσωμος τύπος μάλλον. Κάποιος από αυτούς το διάλεξε.
Εγώ το έκανα.
- Εσύ το έχωσες εκεί; - Ναι.
Είσαι πολύ γαμάτος!
Εμένα η Ποκαχόντας είναι η αγαπημένη μου.
Αλλά δεν την έβρισκα όταν είπες την ιδέα για τη σακούλα...
...οπότε διάλεξα το Βασιλιά των Λιονταριών.
Είναι και αυτή πολύ καλή. Κλαίω, κάθε φορά που πεθαίνει ο πατέρας.
Και εμένα μου αρέσει. Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Άρεσε και στη μαμά μου πολύ.
- Είναι υπέροχη. - Σου αρέσει και σένα;
- Ναι, είναι απίθανη. - Είναι πολύ βαθιά...
- Ω, ναι. - Γιατί ο θείος...
- ... σκοτώνει τον πατέρα του ανηψιού. - Τον πατέρα του...
- ... που είναι αδερφός του. - Ο αδερφός του.
Σκοτώνει τον αδερφό του, έτσι; Πολύ σαιξπηρικό σωστά;
Που είναι το αστείο;
- Σαίξπηρ... τίποτα. - Λοιπόν, έχει...
Έχει κανένας ιδέα, εσύ κυρία...
...πως θα γυρίσουμε μια ταινία κινουμένων σχεδίων
Βρυχήσου! Είμαι ο Βασιλιάς.
Βρυχήσου. Τζέρυ, βλέπω το κεφάλι σου.
- Τι; - Δεν δείχνει αληθινό.
Άλμα, μείνε στις φωνές εσύ.
Θα φροντίσουμε εμείς τα σώματα και την κίνηση.
- Εντάξει. - Θέλω να πεις το εξής:
"Θα κατουρήσω στον τάφο των προγόνων σου".
- Είναι σημαντικό για την ιστορία, Άλμα. - Μην το πεις αυτό.
Βρυχήσου!
Θα κατουρήσω στα κεφάλια των προγόνων σου.
Όχι, περίμενε. Αυτή είναι παιδική ταινία.
Εμείς κάνουμε το σίκουελ. Το νούμερο δύο γυρίζουμε.
Λιγότερες επιλογές...
...περισσότερα αντίγραφα από την ίδια ταινία.
Απλοποιημένη κατηγοριοποίηση σε ένα είδος.
Κύριε;
Γεια σας.
Αξιοπρεπής στολή και μεγάλο σηματάκι στους υπαλλήλους.
Κύριε, σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια;
Είστε εδώ 2 ώρες και δεν βλέπω να αποφασίζετε.
Θα σας ζητήσω να φύγετε.
Έχετε το "Καταιγίδα";
- Τι; - Συγκεκριμένες γνώσεις...
...μη απαραίτητες.
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε.
- Αυτό είναι. - Ρίξτου, Ρόμπο.
Θα σε πάρω μαζί μου.
- Έρχομαι να σε συλλάβω... - Θα σε γεμίσουμε σφαίρες.
...με το όπλο μου.
Και υπάρχει αρκετό ακόμα...
- Όχι! - ... για σένα, μπατσίνα.
Ακόμα γυρίζετε;
- Ναι, εμείς... -4 η ώρα.
Έπρεπε να είχατε τελειώσει. Είμαι εδώ πέρα 20 λεπτά.
- Μην ανησυχείς. Τον έχω. - Όχι, όχι, το έχω φίλε.
- Κάτσε να σου δείξω πως γίνεται. - Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα σε πυροβολήσω και ξέρω και ρομπο-καράτε.
Έχω κάτι για σένα.
Τι νομίζεις πως είσαι...; Θα σε πάρω στο...
Ρόμπο!
- Θες και εσύ λίγο; - Όχι.
- Μείνε πίσω. - Είμαι πληγωμένος.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...
...για να πετάξεις το όπλο σου.
Δεν είναι αστείο αυτό.
- Στοπ. - Ότι να'ναι είστε.
- Είναι κάπως αστείο. - Όχι, είναι μέρος της ταινίας.
- Ήταν καλό. - Πήγε καλά όντως.
- Μου αρέσει το σήμα σου. - Ευχαριστώ, εγώ το έφτιαξα.
Υπέροχα. Ποιοι... είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Ω, Θεέ μου. - Πάμε.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δουν.
Μάικ! Μάικ! Εδώ.
Λοιπόν κοίτα. Χαμογέλα.
Προσποιήσου ότι ξέρεις τι κάνεις, εντάξει;
- Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα. - Όχι.
Ήταν τόσο απίθανη ταινία...
...αλλά πολύ μικρή. Κάτι τόσο καλό πρέπει να είναι πιο πολύ.
Όπως και να'χει το είπα στους φίλους μου και ενθουσιάστηκαν.
- Θέλουν και αυτοί να γραφτούν. - Φέρτους μέσα.
Οκ.
Οκ, είναι ανοιχτά.
Σχηματίστε δύο σειρές.
Ενοικιάσεις δεξιά, επιστροφές αριστερά.
Επίσης, πολιτική του μαγαζιού...
...είναι δύο ενοικιάσεις ανά πελάτη το πολύ.
Ίσως να θέλετε μμια ταινία που δεν την γνωρίζατε.
Δέχομαι παραγγελίες στην ουρά εδώ στα δεξιά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Τι θα θέλατε; - Να μου γυρίσετε αυτό, παρακαλώ.
Εντάξει, να δω αν έχετε τα απα- ραίτητα χαρτιά..
Βλέπω πως έχετε πολλά Γ' στους βαθμούς σας.
Κανονικά δεν έπρεπε να έχετε πάρει απολυτήριο.
Οπότε θα χρειαστούμε 20$ γιατί είστε μέτρια.
- Είσαι τρελή; 20 δολαρια; - Λυπάμαι.
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες, απλά τους εφαρμόζω.
Είσαι τρελή. Είσαι για δέσιμο.
- Φεύγω. - Μπορείς να κάνεις υποχωρήσεις.
- Σκατά ταινίες έχετε! - Όχι.
Επόμενος.
- Με συγχωρείτε. - Τζέρυ.
Είμαι ο Ρόμποκοπ.
Άκουσα πως υπήρξε αναταραχή...
...στο βιντεο κλαμπ "Γύρνα το μόνος σου".
Κ. Ρόμποκοπ, ένα αυτόγραφο παρακαλω;
- Για τον εγγονό μου; - Και εγώ, και εγώ.
Ότι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας...
...στο δικαστήριο του Ρόμποκοπ.
Δις Φάλεβιτς.
Γεια σας, δις Φάλεβιτς.
- Μπορείτε να μου γυρίσετε αυτό; - Ω, το "Σοφέρ της κ. Ντέηζι".
Θα προτιμούσα να μην το κάνω αυτό.
Δεν την κατάλαβα ποτέ πολύ καλά αυτή την ταινία.
Νομίζω ότι ήταν λίγο συγκαταβατική.
Μιλάει για την γενναιοδωρία και το να δίνεις στους άλλους.
- Τον διδάσκει να διαβάζει. - Το γνωρίζω αυτό.
Πόσες ταινίες έχουν τέτοια τρυφερότητα;
Εντάξει.
Χόκι, εδώ είμαστε. Πάρκαρε εδώ.
- Σταμάτα το αμάξι εδώ... Χόκι! - Δεν είναι εδώ, σου λέω.
Είσαι...; Είσαι κουφός;
- Μακάρι να ήμουν κουφός. - Εδώ είναι το σημείο.
Ποια είναι αυτή η τσούπρα που μας κυνηγά;
- Φύγε, σουσουράδα... Χόκι. - Ξέρεις οτι δεν γυρίζουμε ακόμα.
- Απλά κάνουμε βόλτες. - Το ξέρω, κανω εξάσκηση.
Μένω στο ρόλο μου.
Ας μείνουμε στους ρόλους μας.
- Εντάξει. - Έλα γύρω και βοήθα με.
Βοήθα με να βγω από το αμάξι.
- Χόκι; - Ναι, κυρία.
- Τζέρυ, έχεις δει την ταινία; - Χόκι.
Δεν κάνει έτσι αυτή.
Μη μου μιλάς έτσι, νεαρά μου.
- Δεν φέρεται έτσι. - Μείνε εκεί εσύ.
Χόκι, βρες τον τάφο που λέει Γουέρδεν πάνω του.
Τρέχα σαν τον άνεμο, τρέχα.
Τρέχα, Χόκι, σε παρακαλώ.
Γ- Ο-Υ-Ε-Ρ-Δ-Ε-Ν
Χόκι, με ακούς;
Ωχ, όχι, Χόκι.
Είσαι αγράμματος, έτσι;
- Τζέρυ. - Θα σου μάθω να διαβάζεις
Το Γ είναι σαν ανάποδη γωνία.
Δεν είναι εύκολο αυτό;
Τώρα, τι γίνεται αν βάλουμε και ένα ΟΥΕΡ...
- ... στο Γ; - Μάικ;
- Τι λες; - Έχουμε...
- ΓΟΥΕΡ. - ΓΟΥΕΡ!
Βάλε και ένα ΔΕΝ, τι έχουμε;
- Εντάξει, Τζερυ, σταμάτα. - Γουερ...
- Θα σταματήσεις; - Όχι.
- Γουερ... - Γουέρδεν,Γουέρδεν,Γουέρδεν.
Γουέρδεν,Γουέρδεν,Γουέρδεν.
- Μάικ. - Κόφτο.
Μάικ, τι κάνεις;
- Το γυρίζουμε; - Τζερυ, έλα πίσω.
Τζέρυ.
- Έι. - Άσε με. Δεν έχω διάθεση.
Εγώ απλά ήμουν στο ρόλο μου.
- Το ξέρω. - Δεν έπρεπε να το πάρει τόσο προσωπικά.
Προφανώς το πήρε. Τζέρυ, ξεπέρασες τα όρια λίγο.
Δεν πιστεύεις ότι εγώ δεν γελοιοποιούμαι λιγάκι;
Ποιος δίνει εντολές όλη μέρα; Αυτός!
- Ναι. - Και ποιος τις παίρνει.
- Εγώ όλη την ώρα. - Όχι, όχι, όχι.
Εγώ. Και γιατί παρακαλώ;
- Τα πράγματα αλλάξανε. - Ναι.
Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν στο δρόμο.
- Σωστά, Σάιμον; - Ναι.
Ορίστε.
- Ναι. - Με αγαπάνε. Θέλω δικό μου τροχόσπιτο.
Έχεις δικό σου τροχόσπιτο.
Εκεί που μένεις.
- Σάλιο είναι αυτό εκεί; - Ναι.
- Έλα τώρα. - Όλοι σε γνωρίζουν στο δρόμο...
...γιατί το μόνο που κάνεις είναι να πηγαίνεις
από το μαγαζί σου, στον κ. Φλέτσερ και πάλι πίσω.
- Είναι αλήθεια. - Όχι, δεν το καταλαβαίνεις...
Με κοιτάνε διαφορετικά, με αγάπη και σεβασμ...
- Είμαι αστέρας. - Είσαι αστέρας.
Θέλω δικό μου τροχόσπιτο δίπλα στο τροχόσπιτό μου.
Ένα κινηματογραφικό. Αυτό δε μετράει.
Σήκω, Τζέρυ.
- Όλοι έτοιμοι! - Είναι η ώρα μου.
Έρχεται ο Άλι!
Άλι! Άλι! Άλι!
Εντάξει... δεν υπαινισόμαστε...
Όσο αφορά το Φόρμαν, είχε διαλύσει το σάκο...
...και εμείς ως συγγραφείς φοβόμασταν ότι ο Άλι...
- ... ότι ήμασταν... - Είναι απίστευτο.
Οι πιλότοι είναι μαύροι, εγώ είμαι μαύρος, το αεροπλάνο είναι μαύρο...
...και δεν έχουμε συγκρουστεί.
Ντέηβ, εγώ είμαι ο ΧΑΛ.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες, Ντέηβ.
Γιατί δεν τρέχεις λίγο γύρω από το διαστημόπλοιο;
Οκ, είμαι έτοιμος, πάμε.
Άλμα! Αυτό είναι κέτσαπ.
- Είπες θα έβαζες νερομπογιά! - Συγνώμη.
Θεέ μου, Άλμα..
Που είναι ο οδηγός;
Εντάξει.
Να σταματήσουμε να πάρουμε και μια εφημερίδα.
Να δούμε τι κάνουν οι εξωγήινοι..
Είμαστε ανάποδα! Κοίτα, είμαι ανάποδα!
Όλο το σύμπαν είναι ένας σβόλος!
Χαίρομαι που συνήλθες.
Έχω κάτι διευθύνσεις που θέλω να ελέγξεις.
Όχι, όχι, όχι.
Αύριο αρχίζω μια προοδευτική μετάβαση...
...σε ένα μοντέρνο μέσο: το DVD.
Βρήκα και αυτές τις οικονομικές συσκευές αναπαραγωγής DVD...
...που θα συστήσω στους πελάτες μου.
Μέσσα σε μερικούς μήνες, όλος μου ο κατάλογος...
...θα είναι ψηφιακός. Ο υπόλοιπος μέχρι το τέλος του χρόνου.
Που σημαίνει περισσότεροι τίτλοι σε λιγότερο χώρο...
...και περισσότερη δουλειά.
Αν δεν θέλετε να κατεδαφιστεί το κτίριο...
...τότε πρέπει να κάνετε ανακαίνιση...
...με κάποιον από τους εργολάβους της πόλης.
Έχετε ιδέα για τι κόστος μιλάμε;
Ορίστε μια εκτίμηση για την επισκευή της στέγης.
Και αυτό είναι το λιγότερο που χρειάζεται. Δεν...
- Δεν το βλέπω να γίνεται. - Εντάξει.
Τι, εντάξει;
Θα φτιάξω τη στέγη.
Ωραία.
Έχετε έξι εβδομάδες μέχρι να έρθει το συνεργείο κατεδαφίσεων...
...μετά θα πρέπει να μετακομίσετε με δικά σας έξοδα.
Επόμενος!
Έι, προσπερνάει τη γραμμή!
- Έι, παππού! - Έι.
Πίσω στη σειρά σου. Περιμένω πάνω από μία ώρα εδώ.
- Ναι. - Ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη.
Από τη Νέα Υόρκη, αλήθεια;
- Είναι διάσημοι και εκεί; - Όχι.
- Έι, κάνε πίσω. - Το... το μαγαζί μου...
Λυπάμαι κύριε, αλλά πρέπει να πάτε πίσω στη σειρά σας
- Δεν θέλω πανικό στο μαγαζί. - Όχι, αυτό είναι το μαγαζί μου.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει εδώ;
- Μάικ! Που είναι ο Μάικ; Μάικ; - Κ. Φλέτσερ!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ε, γεια.
Μπορώ... μπορώ να το εξηγήσω.
Κάτι τρομερό συνέβη με τις κασσέτες.
Σβήστηκαν όλες.
Ξέρω πως δεν θέλατε το Τζέρυ στο μαγαζί...
- ... αλλά... - Τζέρυ;
Τελευταίο αυτόγραφο. Πιάστηκαν τα δάχτυλά μου. Σοβαρολογώ.
- Ω, ρε φίλε. - Θα σας δω αύριο.
Να πάρω τη τσάντα σας, μετά μπορώ να σας εξηγήσω...
Ποιος γύρισε; Κ. Φλέτσυ! Καλωσήρθατε.
Έχω και το σλόγκαν. Άκου:
"Γύρνα το μόνος σου. Βίντεο-Παραγγελίες.
Πες το, και το γυρνάμε.
Γύρνα το μόνος σου. Βίντεο-Παραγγελίες. "
- Τζέρυ. - Υπέροχο. Το'πιασε.
- Ευχαριστώ, Τζέρυ. - Είναι ρυθμικό. Με λίγα ντραμς.
- Θα γίνει... - Δεν το'θελα να σας φωνάξω.
Δεν ήξερα ότι είστε το αφεντικό. - Το πιάνεις τι εννοώ;
Ακούστε, παιδιά. Εκτιμώ την δημιουργικότητά σας...
...αλλά ας είμαστε λίγο ρεαλιστές.
Δεν θα πιάσουμε ποτέ το ποσό, και το κτίριο θα χαθεί.
Όχι, κ. Φλέτσερ. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Τα πάμε πολύ καλά, πραγματικά καλά.
Δουλεύουμε σκληρά. Επεκτεινόμαστε καθημερινά.
Απέχουμε πολύ. Πρέπει να προσαρμοστούμε στην αγορά.
Οπότε τέρμα τα ντοκιμαντέρ...
...τα παλιά κλασσικά και τα καλτ.
Πρέπει να απλοποιηθούμε.
Δύο κατηγορίες.
Δράση-περιπέτειες και κωμωδίες.
Να κρατήσουμε τις βουβές ταινίες, με το Φατς.
Όχι, όχι. Ησυχία. Μην ακούσω άλλο για το Φατς Γουέλερ.
Νέοι κανόνες από αύριο.
Α, και ξέχασα.
DVD.
DVD, τι;.
Όχι πλέον κασέτες.
Όλος ο κατάλογός μας να γίνει DVD μέχρι το τέλος του χρόνου.
Και οι δικές μας ταινίες;
Και οι δικές σας και οι δικές μου από το μαγαζί.
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό.
Είναι λες και ότι και να κάνουμε...
...να είναι ένα τίποτα; Είναι σαν...
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. - Αποκλείεται.
Τα πάμε καλύτερα από ποτέ.
Είμαστε διασημότητες τώρα.
Είμαστε ισχυροί τώρα. Πρέπει να μας ακούσει.
Όχι, όχι, δεν πρέπει. Έπρεπε να το ξέρω.
Ήταν λάθος μου. Το ήξερα. Δεν του αρέσουν τα ριμέικ.
Είναι άχρηστα για αυτόν.
Είναι σαν να είμαι ένα τίποτα για αυτόν. Απλά δουλεύω εδώ.
Μικρός αλητάκος.
Μακριά τα βρωμόχερά σου από το πιάνο μου.
'Οχι, εγώ έσβησα τις κασσέτες.
Εγώ είμαι ο αλητάκος.
Γιατί πάντα έχει να κάνει με εσάς;
Για μένα;
Για την Άλμα;
Θέλω να είμαι και εγώ αλητάκι.
Αυτά δεν είναι απλά ριμέικ.
Είναι πολύ πιο δημιουργικά.
Σαφώς, αν η δουλειά κρατήσει αυτό το ρυθμό...
...δεν θα πετύχουμε το στόχο μας.
Αλλά αν μικρύνουμε τη διάρκεια των ταινιών...
...μπορούμε να γυρνάμε περισσότερες.
Και θα έχουμε αυξητική αύξηση του αυξανόμενου εισοδήματος.
- Μπορείς να το επαναλάβεις; - Όχι, Άλμα.
- Ο κόσμος θα νιώσει εξαπατημένος. - Όχι αν τους βάλουμε να παίξουν.
Θα τους δώσουμε ρόλους.
Έτσι: Α)με τη βοήθειά τους θα κάνουμε περισσότερες ταινίες
...και Β)θα είναι μικρότερες και δεν θα νιώθουν ξεγελασμένοι.
Δεν θα νιώθουν ξεγελασμένοι, δεν θα νιώθουν εξαπατημένοι...
- ... και θα νιώσουν μέρος... - Ναι.
- ... της γειτονιάς. - Θα γίνουν οι μέτοχοι...
...της δικιάς τους ευτυχίας.
Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να το στηρίξουμε.
Αν κάνουμε περισσότερες σε λιγότερο χρόνο, θα μπορούμε...
- Να νοικιάσουμε περισσότερες. - Αυτό λέω.
- Αυτό είπα και εγώ. - Το σκέφτηκα πριν το πεις.
- Δεν έχει σημασία ποιος το είπε πρώτος. - Όχι... Τζέρυ.
Όλοι λέμε... είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.
- Συμφωνώ... συμφωνώ. - Θέλω να γίνω επίσημα μέλος της ομάδας.
Είναι όπως... πως το λένε, όταν πέφτει το χιόνι;
- Χιονοστιβάδα. - Όχι.. όταν... χιονόμπαλα.
- Χιονόμπαλα. Και μεγαλώνει. - Αυτό είναι χιονοστιβάδα.
Και αυξάνει εκθετικά το μέγεθός της.
- Ελάτε. Εδώ πέρα. Το νιώθω. - Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Πάμε. - Έκρηξη! Μεγάλη επιτυχία!
Θέλετε να αγοράσετε αυτές τις δύσκολες και περίπλοκες συσκευές DVD;
Όχι. Με κανένα τρόπο.
Με 20$ μόνο παίρνετε αυτή την ψηφιακή μονάδα...
...που την κολάτε στο βίντεο...
...και το αναβαθμίζετε στη νέα μας αναπαραγωγική μονάδα ταινιών.
Και μόνο τότε μπορείτε να παίξετε τα δικά μας...
- Αυτό είναι καλό. - ... DVD.
Το "Τρελό θηριοτροφείο πάει διακοπές" με τον Τσέβι Τσέης παρακαλώ.
- Δεν το έχουμε αυτό ακόμα. - Κωμωδία.
- "Το Χαζόμουτρο", δράσης.
Λάθος είδος. Αυτό είναι κωμωδία.
Πρέπει να σας εξαιρέσω για σήμερα.
Μπορείτε να έρθετε αύριο. Έτσι είναι το σύστημα.
Πρέπει να το πείτε σωστά.
Το νέο σύστημα είναι αηδία.
Βαρέθηκα με αυτούς τους κανόνες.
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών δεν είναι κωμωδία.
Δεν προσβάλαμε τους νέους κανόνες.
Άκου, θέλω το "Χαζόμουτρο"...
- ... γαριασμένο μέχρι αύριο. - Γυρισμένο, γυρισμένο.
- Γυρισμένο. - Γυρισμένο μέχρι αύριο...
...ή αυτό το μικρό πράγμα στο...
Να το δω, άσε με να το δω.
Θα πω ψέματα αν πω ότι δεν περίμενα αυτή την ευκαιρία...
...να σου μάθω ένα μάθημα.
Κ. Φλέτσερ, πονάει στα αλήθεια το χέρι μου.
Ζητάω συγνώμη, εντάξει;
- Καλά, καλά. - Θα... ακολουθώ τους κανόνες.
Ωραία. Αλλά πάνω απ' όλα...
...δεν πρέπει να απειλήσεις ξανά τη θεία σου.
Δουλεύει σκληρά για να έχεις εσύ μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
Κι αυτοί εδώ οι τύποι...
...δουλεύουν πολύ σκληρά για να σώσουν τη δική μας.
- Καταλαβαίνεις που το πάω; - Ναι, ναι, κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα.
Φαίνεται οτι ο Φάτς επέστρεψε.
Είναι.. Είναι το σπίτι του.
Τώρα, αγόρι μου, ξέρεις πού ακριβώς ο Φατς...
...ηχογράφησε τη μουσική του και γιατί;
- Το ξέρω αυτό. - Δεν είμαι σίγουρος.
- Ξέρω την απάντηση. - Μάικ;
Στα RCA στούντιο στο Κάμντεν.
Τους άρεσε να πηγαίνουν εκεί με το τρένο και να τα πίνουν.
Μερικές φορές δεν έφταναν καν στο στούντιο...
...γιατί είτε θα έμπλεκαν σε καυγά είτε θα τους είχαν συλλάβει.
Κ. Φλέτσερ, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με το μάθημά μου.
Δεν έχει. Αλλάξαμε θέμα.
Στήσε τις κάμερες εκεί.
Πρέπει να μπούμε στο κόκκινο αμάξι για να γυρίσουμε το πλάνο με τα φιλιά.
Περπατάμε στη βροχή. Είναι ζεστά και τρυφερά και σε φιλάω.
Και είμαστε σαν νεαροί εραστές.
Ρε, αυτοί είναι καλοί!
Μπορούν να γυρίσουν οτιδήποτε.
Θα πάρουμε τον Τζακ και τους φίλους του.
- Ό,τι πεις. - Ρε φίλε ακούς τι λεει;
Ναι, ναι.
Έλα. Φιλαράκο θες λίγο απ' αυτό;
Τον πυροβολώ.
Ωχ, όχι. Ντέρεκ!
Γιατί;
Κοίτα τη λίμνη αίματος ολόγυρά του.
Είναι με τον Ιησού.
Τι συμβαίνει στη γειτονιά μας; Δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα η βία.
Παιδιά, πρέπει να παραδεχτώ...
...έκανα λάθος.
Στις ταινίες με καρδιά.
- Και ψυχή. - Θυμάμαι και τα σάντουιτς.
- Είχαν μέσα αυτιά γουρουνιού. - Απλά κοίτα τον κ. Φλέτσερ εκεί.
- Αυτιά γουρουνιού και λευκό ψωμί. - Μου μυρίζει ελέφαντας.
Είσαι ο νούμερο ένα κυνηγός στον κόσμο.
Όταν βλέπεις έναν ελέφαντα, ξέρεις οτι πρέπει να τον σκοτώσεις.
- Αυτό είναι τέλειο. Τα καταφέραμε. - Και.. στοπ.
Τώρα είμαστε σαν ζώα.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. Θα κάνω σεξ μαζί σου.
Σχεδόν τελειώσαμε. Μια βδομάδα ακόμα.
"Ο Τζέρυ και η Άλμα σε... " "Ο Τζέρυ και η Άλμα σε... "
Ο Τζέρυ και η Άλμα, ο Τζέρυ και η Άλμα.
Ζηλεύεις;
Όχι, όχι. Δε ζηλεύω.
Ξέχνα τι είπα. Μη.. Λυπάμαι.
Λοιπόν.. για να πω την αλήθεια... εννοώ...
...πώς γίνεται και είναι πάντα αυτός μαζί σου στις ταινίες;
Είναι πάντα αυτός.
Μα ο Τζέρυ είπε οτι εσύ παραπονέθηκες για...
Αυτό είναι αισχρό ψέμα.
Δεν είπα κουβέντα για το μουστάκι σου. Δεν το σχολίασα.
Δε μιλούσα για το μουστάκι.
Οπότε ο Τζέρυ έλεγε την αλήθεια.
Και γι' αυτό δεν ήθελες ποτέ να με φιλήσεις.
Όχι. Ποτέ δεν παραπονέθηκα για αυτό.
Μάικ, δεν ανέφερα τη λέξη, όμως εσύ ναι.
Οπότε πως το ήξερες, ε;
Γιατί παραπονιέται γι' αυτό όλη την ώρα.
Τι διαφορά έχει;
- Νομίζεις οτι έχω όμως, έτσι; - Όχι. Για να είμαστε ειλικρινείς...
- ... εγώ δε νομίζω καν οτι έχεις. - Εύχομαι να πέθαινα αυτή τη στιγμή.
Πολύ γρήγορα. Άσε με να δω.
Ξέρεις κάτι; Δε βλέπω τίποτα.
- Δε βλέπω τίποτα. - Δεν το βλέπεις;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλλον πρέπει να κάνεις το τεστ στα τυφλά.
Ναι, μάλλον το χρειαζόμαστε να γίνει στα τυφλά.
Λοιπόν;
Έι! Προσπαθείς να με φιλήσεις.
- Γιατί όχι; - "Γιατί όχι";
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; - Ε...;
Α- χα.
Κι εγώ πώς να το ξέρω αυτό;
Ξέρεις οτι είσαι ερωτευμένος με κάποιον...
...όταν τους μιλάς το λιγότερο 20 λεπτά τη μέρα μέσα στο κεφάλι σου.
Και τι μ' αυτό; Τι κι αν μιλάω σε κάποιον από μέσα μου
για 20 λεπτά τη μέρα; Τι θα σήμαινε;
Είσαι ερωτευμένος με τον Τζέρυ.
- E; Όχι! Είμαστε κλειστά. - Ναι, είσαι ερωτευμένος με τον Τζέρυ.
- Όχι, δεν είμαι. - Έι, Μάικ, την πόρτα την ακούς;
Καθόλου. Όχι... Δεν είναι...
Κοίτα, μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
- Ο κύριος T, ο Φατς. - Αυτός είναι ο έρωτάς σου.
- Το ξέρω. - Ο κ. Ελρόι Φλέτσερ.
Ναι.
Προς όποιον αφορά το ζήτημα...
...παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων τιμωρείται από
την πολιτεία και τον ομοσπονδιακό νόμο.
Εδώ τώρα κρατώ στο χέρι μου μια αίτηση περιοριστικών μέτρων από το Τρέντον...
...και, μάλιστα, ένα ένταλμα σύλληψης από την πολιτεία της Ουάσινγκτον
- Οπότε εσείς, κατηγορούμενε... - Τι συμβαίνει;
...αρνηθήκατε να παραστείτε στις δικαστικές διαδικασίες...
...οπότε τα στούντιο συνεργάζονται για να εκτιμήσουν...
...τις ζημιές από... Πόσοι τίτλοι είναι;
- Σχεδόν 200. - Μάλιστα... Οπότε...
Τι έχουμε εδώ;
Αρχεία ενοικιάσεων.
- Τι; - Διακόσιοι τίτλοι επί...
...πόσες προβολές κατά μέσο όρο;
63 φορές ανά κασσέτα.
Επί 250.000$ το μέγιστο των ζημιών...
...και/ή μέχρι πέντε χρόνια φυλάκισης...
- ... για κάθε αδίκημα. - Σύνολο...
...3,15 δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...
...που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιο...
- Θα σας υπογράψω μια επιταγή. - ... είτε...
...63.000 χρόνια στη φυλακή.
Ποινή, την οποία, φυσικά, πρέπει να εκτίσετε
προτού μπορέσετε να ανοίξετε και πάλι το μαγαζί.
Εμείς οι ίδιοι όμως κάναμε τις ταινίες.
- Είναι δικές μας... - Και αρέσουν στον κόσμο.
Έχετε... Έχετε δίκιο. Αλλά νομικά, έχετε άδικο. Βλέπετε, αυτές οι κασέτες
...ανήκουν στα στούντιο.
Κοιτάξτε, είναι γραμμένο. Εδώ, "Προειδοποίηση του FBΙ".
Υπάρχει επίσης και στην αρχή της κασέτας.
- Το σβήσαμε όμως αυτό, άρα... - Νομίζω πως...
Ο κόσμος έρχεται εδώ επειδή θέλει να δει αυτές τις ταινίες.
Γι' αυτό έρχονται εδώ. Δεν νοιάζονται για τις συνηθισμένες ταινίες.
Δεν τους ενδιαφέρουν. Δε θέλουν να τις δουν.
Κύριε. Κύριε. Δεν έχει καμία σχέση εδώ πέρα το γούστο του καθενός.
Μην τους ακούτε. Κ. Φλέτσερ, μπορείτε να τους πετάξετε έξω.
Ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία καταρρέει...
Είναι παραβάτες.
...εξαιτίας των πειρατικών και των "μαϊμούδων".
Και σκοπεύουμε να το σταματήσουμε. Εδώ και τώρα.
Δεν πουλάμε μαϊμούδες και δεν είμαστε... Δεν είμαστε πειρατές.
- Και δεν έχουμε ιούς. - Συγγνώμη, κύριε...
- Φλέτσερ. - Κύριε Φλέτσερ.
Κοιτάξτε. Κι εγώ έχω οικογένεια, έτσι;
Δεν είπα πως έχω. Θέλω να πω, τι σχέση έχει με την οικογένεια αυτό;
Ωστόσο, αυτό το ένταλμα μας δίνει την άδεια...
...να καταστρέψουμε ως το τέλος της μέρας
όλες τις κασέτες που είχατε για τη "μαύρη αγορά"...
...και όλα τα περιουσιακά στοιχεία του καταστήματος...
...κατάσχονται στο εξής για την πληρωμή των κυρώσεων στα στούντιο.
Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι... Όχι, όχι, όχι. Όχι...
Θέλουμε απλά να αρχίσουμε και να τελειώσουμε...
- ... όσο πιο ανώδυνα γίνεται. - Αυτές είναι "ιδιόχειρες"!
Έι, άσ'τον.
Κύριε Φλέτσερ;
Κύριε Φλέτσερ.
Μπορώ να σώσω το κτίριο. Έχω το σχέδιο Β.
Αυτή εδώ είναι μια αίτηση αναγνώρισης ιστορικού οικοδομήματος.
Δεν το πιστεύω πώς δεν το θυμήθηκα νωρίτερα.
Θα είναι εύκολο, γιατί εδώ γεννήθηκε ο Φατς.
Όχι, Μάικ, δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί όχι; Μπορείτε να πάρετε το πιστοποιητικό γεννήσεώς του.
Η διεύθυνση θα πρέπει να βρίσκεται
στο έγγραφο πάνω. Πηγαίνετε να δείτε στο ληξιαρχείο.
Όχι, Μάικ, δεν μπορούμε να βρούμε έγγραφα...
...να αποδεικνύουν πως ο Φατς έζησε εδώ.
Θες να μάθεις γιατί;
Ε; Θες να μάθεις γιατί;
- Γιατί... - Όχι, όχι.
- Όχι, όχι, άκου. - Δε θέλω να...
Τώρα δε θες να τελειώσω την πρότασή μου, ε;
Μικρέ, κοίτα 'δω. Θα στο πω.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε πως ο Φατς Γουέλερ ζούσε εδώ...
...γιατί δεν έζησε ποτέ εδώ.
Άλλη μια φορά πέρνα τα...
Πες μου απλά το γιατί.
Καλά. Ξεκίνησαν σαν παιδικές βραδινές ιστορίες.
Προσπαθούσα να κάνω για σένα υποφερτό αυτό το μέρος.
Και μετά δεν μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω να σου πω την αλήθεια.
Μα γιατί ο Φατς Γουέλερ;
Θα μπορούσες να είχες διαλέξει τον οποιονδήποτε.
Τον Έλλινγκτον ή τον Λούις Άρμστρονγκ ή...
Ο Φατς ήταν ευτυχισμένος άνθρωπος.
Και σκέφτηκα πως θα σε έκανε κι εσένα ευτυχισμένο.
Κι είναι αλήθεια, είπα ψέματα.
Και τώρα πάω πάνω, στην κόλαση.
Να 'μαστε λοιπόν, οι κακοί, σωστά;
Κράτα.
Μάικ!
Θέλουμε πιο πολλές ταινίες.
Έλα μωρό μου.
Μάικ, ξύπνα μωρό μου. Πρέπει να κάνουμε ταινίες.
- Τι κάνεις εκεί; - Κοίτα όλο αυτό τον κόσμο.
- Θέλουμε και άλλες ταινίες. - Ναι.
Δεν μπορούμε πλέον. Είναι παράνομο.
Μπορούμε να κάνουμε την δική μας ταινία.
- Δεν έχω ιδέες για ταινίες, Τζέρυ. - Ω, μετριόφρων.
Έχεις ένα σωρό ιδέες. Υπέροχες ιδέες.
Τις ακούω, που μουρμουράς στον ύπνο σου.
Μάικ, μπορούμε να κάνουμε όποια ταινία θελήσουμε.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε...
Δεν μπορούν να μας μηνύσουν αν κάνουμε μια νέα ταινία.
Να κάνουμε ότι θέλουμε. Το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 6.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ας κάνουμε το Θρίλερ 5000
Θα το βρούμε εμείς.
- Είσαι ο καλύτερος σκηνοθέτης. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Και εγώ ο καλύτερος ηθοποιός.
- ... που γνωρίζω. - Έχω μια ιδέα.
Και μαζί είμαστε μια ασταμάτητη ομάδα.
Μάικ; Που πας; Γύρνα πίσω.
Έλα, Μάικ.
Θέλω ο κ. Φλέτσερ να δει.
Κ. Φλέτσερ!
Τι θες;
Στο διάολο όλοι τους, κ. Φλέτσερ.
Δεν χρειάζεται να μετακομίσουμε. Αν δεν θέλουμε θα μείνουμε εδώ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό ακριβώς;
Θα κάνουμε μια ταινία όλοι μας.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να μας στηρίξουν.
Θα κάνουμε μια ταινία όλοι μαζί.
Σαν την πόλη που σώθηκε μόνη της;
Όχι, όχι. Κοιτάξτε.
Θα κάνουμε μια ταινία, για τη ζωή του Φατς Γουέλερ.
Του ήρωά σας, και του δικού μου ήρωα.
Και δεν χρειαζόμαστε άδεια για να κάνουμε δική μας ταινία.
Θα είναι για να την δούμε εμείς.
- Όλη η πόλ θα συμμετέχει. - Θα είναι δικιά μας.
Θα μπορεί να λέγεται "Ο Φατς γεννήθηκε στο Πασάικ".
- Ναι! - Όλοι ξέρουν ότι έλεγα ψέματα.
- Θες να ταπεινωθώ ξανά; - Όχι, όχι. Κ. Φλέτσερ.
Προσπαθεί να σας αποδείξει ότι είχατε δίκιο.
Το παρελθόν μας ανήκει. Το αλλάζουμε αν θέλουμε.
Η μαμά μου...
Η μαμά μου είδε τον Φατς...
να παίζει πιάνο εδώ στο θέατρο του Πασάικ.
Θέλει κανένας άλλος να πει κάτι επ' αυτού;
Ναι, εγώ.
Ο παππούς μου τον έβλεπε να παίζει Μπαχ στην εκκλησία.
- Ορίστε. - Ένας θείος μου του έσωσε τη ζωή.
Πήρε το τρένο για Κάμντεν για να πάει να ηχογραφήσει στα RCA.
Αλήθεια πήρε το τρένο για το Κάμντεν.
Σωστά!
Μάικ. Έχουμε μόνο μια εβδομάδα πριν το κατεδαφίσουν.
Δεν είναι πρόβλημα. Μια χαρά είναι.
Θα το γυρίσουμε όλο μέσα σε μία εβδομάδα.
Και θα έχουμε δωρεές από όσους δουν την ταινία...
...και θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να σώσουμε το κτίριο.
- Εγώ θα παίξω τον Φατς. - Όχι, όχι. Εγώ θα τον παίξω.
Θα δούμε ποιος θα τον παίξει.
- Εσύ δεν παίζεις τον Φατς.. - Θα κάνουμε οντισιόν.
Όχι, δεν θα κάνουμε. Εσύ δεν παίζεις τον Φατς.
- Είθε ο καλύτερος να παίξει το Φατς. - Εντάξει.
Όπως και να' χει, πρέπει να το κάνουμε.
Καλή ιδέα.
- Δοκιμή, δοκιμή. - Φαίνεται να δουλεύει.
- Δεν μπορώ να καταλάβω... - Νομίζω ότι δουλεύει...
- ... επειδή αυτό είναι πατημένο. - Εντάξει.
- Δοκιμή. Δεν μπορώ να... - Δουλεύει.
- Ναι, είναι... μια χαρά. - Δουλεύει.
Όλα ξεκίνησαν εδώ, στο 261 της Μέην Στριτ.
Δις Φάλεβιτς, μπορείτε να μας πείτε την αληθινή ιστορία για τον Φατς;
Ο Φατς γεννήθηκε στο βίντεο κλαμπ του κ. Φλέτσερ.
Ήταν ο νεότερος από τα εφτά παιδιά...
...και όλα τους πέθαναν πριν γίνουν καν 5 χρονών.
- Οι συμμορίες τους σκότωσαν. - Ναι.
- Ήρθαν στα κρυφά. - Ναι, και τους πυροβόλησαν.
- Ήταν σαν νίντζα. - Ναι.
Αλλά, δεν είναι καθόλου αστείο αυτό, παιδιά.
- Ήταν απαίσιο - Είναι λίγο διασκεδαστικό...
...αν το καλοσκεφτείς.
Ποιό ήταν το πρώτο όργανο που έμαθε να παίζει;
- Νομίζω, πιάνο. - Νομίζω αρμόνιο, καλύτερα.
Ναι, είναι σωστή.
Και μετά έπαιζε το μεγαλύτερο όργανο στη μουσική βιομηχανία.
Το εκκλησιαστικό όργανο.
Πέρναγε πολλές ώρες εδώ, παίζοντας Μπαχ.
Εδώ στο μεγάλο όργανο. Ακριβώς εδώ.
Ακούστε. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αρχίσουμε την ταινία...
...αλλά εγώ ψηφίζω, με την γέννησή του.
Βαρετό.
Νομίζω πρέπει να αρχίσουμε με τους γκάνκστερς. Με πιάνεις;
- Με το... - Μου αρέσει αυτό.
Ακούστε όλοι, ακούστε. Αρχίστε με το θάνατό του.
- Μα αυτό είναι ανάποδα. - Δεν είναι καθόλου ανάποδα.
Αυτό είναι σαν το "Πολίτης Κέιν". Μην κάνεις όπως στα αυθεντικά.
Αν το πας ανάποδα...
...θα μιλάνε και οι άνθρωποι ανάποδα στις σκηνές;
"Δεν είναι άδικο... Όλη μου η αγάπη είναι για σένα".
Ξέρεις... είμαι χοντρός... Ο Φατς είναι χοντρός.
Το λέει και το όνομά του. Οπότε πίστευα ότι...
Λάθος νόμιζες. Αλλά ας το συζητήσουμε λίγο.
Μια σύντομη συζητησούλα.
Δεν είναι καν χοντρός. Δεν νομίζω ότι μοιάζει καν έτσι.
- Ησύχασε. - Πάμε έξω.
Κάποιος θα φάει ήττα.
Κάνσας Σίτυ, ο σταθμός του τρένου, η σκηνή του θανάτου.
Κ. Τζακ, κ. Τζακ, εντάξει είναι.
Είναι καλό, είναι καλό. Σε ευχαριστώ, Αντρέα.
- Τι στο καλό είναι το "αρμονίνιο"; - "Αρμόνιο".
Εντάξει, δηλαδή ένα περίεργο πράγμα που βγάζει αρμονίες;
- Είναι μια χαρά. - Τα παρατάω.
Έχει βάλει σωστά τα πλήκτρα εδώ.
Του Φατς του άρεσε να παίζει με το πιάνο, σωστά;
Το χέρι μου αγγίζει τα μαύρα πλήκτρα και τα λευκά.
- Είναι λάθος. - Και αυτά παίζουν.
- Παίξτε, παίξτε, παίξτε. - Πιάνο έπαιζε, όχι δαχτυλο-μηχανή.
- Βάλε κάτι εκεί για πλήκτρα. - Είναι αστείο.
Κοροϊδεύει γιατί βαριέται. Πρέπει να βάλεις κάτι εκεί.
Δεν μοιάζει και πολύ για δεκαετίας '20.
- Είναι σίγουρα μια μπανιέρα. - Αυτό προχωράει;
Ξέχνα το. Άστο! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα χρειαστούμε πολλά τέτοια. Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι; - Φέρε μου λίγο χαρτόνι.
Κοίτα πως το κάνεις να δείχνει παλιό.
Ο ανεμιστήρας δίνει την εντύπω- ση ότι είναι παλιά ταινία.
Και οι χορδές είναι γρατσουνιές. Βλέπεις;
Αυτό είναι για την εκφώνηση που θα μπει από πάνω.
Δις Φάλεβιτς, μπορείτε να μας πείτε για την ιστορία...
Και αυτό για τη μουσική.
Ο Φατς γεννήθηκε στο μαγαζί του κ. Φλέτσερ.
Σπρώξε και πάρε ανάσα.
Και κάνε έναν ήχο σαν, "Βγήκε ένα παιδί από μέσα μου".
Γουίλσον, στείλε τα παιδιά.
- Οι γκάνγκστερ τους έφαγαν όλους. - Ναι.
- Ήρθαν στα μουλωχτά. - Σαν νίντζα.
Και ακουγόντουσαν γυαλιά να πέφτουν παντού.
Τους έλεγαν "Η συμμορία της πίτσας".
Γιατί όταν σε σκότωναν ο τοίχος πίσω σου γινόταν σαν πίτσα.
Πέστε κάτω, κ. Τζακ, πέστε.
Όταν ήταν νέος, συνήθιζε να ακολουθεί τον πατέρα του...
...που ήταν ένας ιερέας που κύρηττε στο δρόμο.
Ακόμα και αν πάω στους ουρανούς, εσείς είστε εδώ.
Χτυπήστε τα χέρια σας.
- Δείχνει καλό, ή όχι; - Ναι μια χαρά.
Συνεχίστε να κουνιέστε.
- Χτύπα τα κλειδιά του πιάνο. - Αυτό κάνω.
Το βλέπω καθαρά ότι δεν το κάνεις.
- Ίσα που βλέπω... - Αυτό κάνω λέμε.
Ναι. Εντάξει.
Γουίλσον, πώς οδηγείς ένα τρένο;
Σπρώξε προς τα πάνω τους διακόπτες στη γεννήτρια.
Οκ, το έπιασα.
Ναι!
Άλμα, είσαι στη θέση σου;
Περνάμε τον ποταμό τώρα. Μας βλέπεις;
Ναι, σας βλέπω. Αρχίζω την κάμερα.
Έλα, φύσα το τρομπόνι πιο δυνατά, δεν είναι φλογέρα.
Πρέπει να δείχνεις πιο μεθυσμένος. Ελάτε, μπορείτε και καλύτερα.
Γυρίζουμε!
Τη δεκαετία του '20-'30 όλοι κάνανε πάρτυ-ενοικίου.
Πηδάγανε πάνω κάτω.
Φύγετε, φύγετε, έρχονται οι μπάτσοι.
Άλμα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μήπως είστε λίγο υπερβολικά φιλόδοξοι;
Όχι. Αυτό είναι που κάνει την ταινία.
Εντάξει, αλλά αυτό καταντάει επικίνδυνο.
- Υποσχεθείτε ότι αυτό ήταν όλο. - Το υποσχόμαστε, κ. Φλέτσερ.
Οκ, πάμε, πάμε..
Όχι το μεγάλο, όχι το μεγάλο.
- Έχει σημασία; - Σπάσε το μικρό, εντάξει;
- Όχι, όχι. Λέει "Απ'την άλλη πόρτα". - Ήμαρτον.
- Εντάξει, κάλυψε τα... - Κάτσε να περάσει το αμάξι.
- Τι είναι αυτό; Μαλακίες. - Ανάθεμά το.
Σου είπα ότι ήθελα το μεγάλο τζάμι να σπάσω.
Είναι σαν το δωμάτιο με τους καθρέφτες.
- Τι βλακεία είναι αυτή; - Αυτό ήταν. Φεύγω.
Έλα τώρα, πάμε.
- Πρόσεχε. Εδώ πέρα είναι. - Σκάσε.
- Το πήρες; - Ναι.
Το πήρες;
Ώπα, ώπα.
Τι...;
Μάικ;
- Μάικ, τι κάνεις εκεί; - Τίποτα. Φεύγουμε, μη μας χτυπήσεις.
- Φυσικά και δεν θα σε χτυπήσω. - Γιατί έχεις μαχαίρι τότε;
- Νόμιζα πως ήταν ληστές. - Τζερυ, βοήθησέ με.
Εντάξει, κρατήσου. Κρατήσου.
Άφησε τα χέρια.
Συγνώμη, χίλια συγνώμη.
Κοιμάσαι... εδώ μέσα;
Στο τμήμα με το σκληρό πορνό;
Προσωρινά, ναι, κοιμάμαι εδώ
Δεν θέλω να το μάθει κανείς όμως, εντάξει;
Να σας πω τι θα κάνουμε.
Θα φτιάξω τα παράθυρα και εσείς θα το κρατήσετε μυστικό.
- Εντάξει. - Σας παρακαλώ.
Απλά φεύγουμε.
Οκ, φεύγουμε. Αθόρυβα.
- Μην ανακατεύεστε. - Αυτό είναι;
Προσπάθησα να τους κρατήσω μακριά. Δεν γίνεται να...
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Το ξέρω.
- Άρχισε. Άρχισε. - Εντάξει.
Πέρνα μέσα. Όλοι σας, μην ξεχάστε να βάλετε λεφτά στο κουτί.
- Προσπαθούμε να αυξήσουμε τα λεφτά. - Κάθε δολάριο βοηθά.
Ξέρεις, αν έχεις 20$, θα βοηθήσει ακόμα περισσότερο. Θα έχει μεγαλύτερη αξία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Εε, εσύ. Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Σιγουρέψου ότι έχεις κάνει δωρεά στην εκκλησία.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ, κύριε. Η επιταγή είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Μπορείτε να βάλετε λίγο ποιο ψηλά την τηλεόραση;
Εντάξει.
Είναι συναρπαστικό. 20$ έτσι;
Θα δουλέψει, σωστά;
Λοιπόν, δέχτηκα την προσφορά.
Φαίνεται θα μετακομίσουμε.
Τα χρήματα που μαζέψαμε δεν είναι αρκετά να ξεκινήσουμε την δουλειά.
Οπότε θα δούμε την ταινία. Και μετά θα φύγουμε.
- Έλα. Εντάξει; - Δεν μπορεί να δει την τηλεόραση.
- Μπορείς να δεις τώρα; - Ναι.
- Που είναι ο Μάικ; - Εντάξει.
Να έχετε λίγη πίστη παιδιά, θα είναι εδώ.
Κάντε λίγο υπομονή και μην ξεχάσετε να βάλετε λεφτά στο κουτί.
- Μάικ! Μάικ! Μάικ! - Όλοι σας παραμείνετε ήρεμοι.
Μάικ! Μάικ! Μάικ!
Ποιός να περίμενε ότι μια απλή γρίπη θα τον έριχνε στο κρεβάτι.
Μάικ, σταμάτα να τραβάς.
- Τι κάνεις; - Παίρνω την τελική λήψη.
- Πρέπει να πάρω τους τελικούς τίτλους. - Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι. Είμαι εδώ όλη μέρα.
Ναι. Όχι, εμείς... Δεν ξεκίνησα τη δουλειά.
Δεν μπορώ να κατεδαφίσω το κτίριο με εκατοντάδες ανθρώπους, να γιατί.
Σωστά, καλή ιδέα.
Έρχεται κάτω.
Τι είναι αυτό;
- Ο Μάικ είναι εδώ. - Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Όχι.
Κανείς δεν μπορούσε να το δει, και την έβαλα ψηλά.
- Την έσπασες, δικέ μου. - Την διέλυσες.
Λοιπόν, πώς θα το δούμε;
Φλέτσερ. Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν, τώρα, σε χρειαζόμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
- Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. - Τι είναι αυτό;
- Είναι αυτό που έψαχνες; - Είναι ένας προτζέκτορας;
- Που να ακουμπήσω το τέρας; - Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ.
Βάλε αυτό ακριβώς εδώ. Είναι το τελειότερο μηχάνημα...
- ... φτιαγμένο χειροποίητα. - Θεέ μου.
- Έσωσα τη μέρα. - Ναι.
- Εντάξει. Είναι καλό. - Είναι επικίνδυνο εκεί.
Να σου πω την αλήθεια, δεν νομίζω οι άνθρωποι
να μπορούσαν να δουν από την μικρή τηλεόραση...
...από εκεί πίσω. Θα ήταν...
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να γυρίσουν να κοιτάνε...
Ναι, Ναι. Όλοι σας, γυρίστε τα καθίσματα σας.
Θα δούμε τώρα την ταινία στον τοίχο.
- Ναι, είμαστε. - Και είναι καλύτερα.
Είναι ευλογία.
Εξαιτίας της τηλεόρασης... Θα το δούμε σε μεγάλη οθόνη.
Δεν θα δεις πιο φωτεινή εικόνα από αυτό.
Ούτε πιο καθαρή.
Αυτή είναι η πρεμιέρα. Κάντο όσο πιο μεγάλο γίνεται.
Κάντε το... ναι... Τεντώστε από άκρη σε άκρη.
Οτιδήποτε χρειαστείς...
Μακριά τα χέρια σου. Είναι πολύ καλό μηχάνημα.
- Εντάξει. Το υπόσχομαι. - Τα καταφέραμε.
Εντάξει, αρχίζουμε. Ας το προβάλουμε.
- Ναι! - Αυτό περιμέναμε.
Όλα ξεκίνησαν ακριβώς εδώ, σε αυτό το σημείο.
Ήταν διαφορετική γειτονιά τότε, αλλά κοιτάξτε...
...εδώ γεννήθηκε στο 261 της Μέην Στριτ.
Είναι αγόρι.
Εδώ είναι ο ρόλος μας.
- Ναι, δικέ μου. - Ναι!
- Ναι. - Ναι.
Ναι, στο Century Theatre ακριβώς εδώ στο Πασάικ.
Κύριε Φλέτσερ; Τι συμβαίνει;
Γεια σας, κ. Μπέικερ.
- Ας περάσουμε έξω. - Περίμενε, κ. Φλέτσερ.
Συγνώμη, αλλά ο χρόνος περνά. Συμφωνήσαμε σε αυτό.
Πρέπει να φύγετε από το κτίριο για να αρχίσουμε.
Εντάξει. Κ. Μπέικερ, έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να εκκενωθεί μια ώρα πριν.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να δούμε την ταινία. Εντάξει;
Και αν μου δώσεις μία ώρα, δεν θα υπάρξει ταραχή.
Ένα άδειο κτίριο, και θα μπορείς να το κατεδαφίσεις.
Είναι όλο δικό σου.
- Σε παρακαλώ. - Έχεις μία ώρα.
Μία ώρα.
Η ζωή του Φατς ήταν σε ένα τραίνο.
Είχε βαρεθεί τα αεροπλάνα
Είχε κουραστεί να του απαγορεύουν την είσοδο
στο αεροπλάνο εξαιτίας του χρώματος του.
Κάποτε, ωστόσο, ο φυλετικός διαχωρισμός έσωσε την ζωή του.
Το αεροπλάνο που τον είχε απορριψεί έπεσε στο Κάνσας.
Φατς, είσαι καλά;
Θεέ μου, είσαι... Φατς, ξύπνα.
Φατς!
Υπάρχει γιατρός στο τρένο;
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Υπάρχει γιατρός στο τρένο;
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Είναι φίλος μου!
Κανένας; Το τρένο δεν φεύγει μέχρι να βρούμε γιατρό.
Υπότιτλοι by platonas82 and Uba Ενσωμάτωση GTRD-MOVIES
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam